Чаҳ бошад ошиқии худро ба ғамҳо мубтало кардан
چه باشد عاشقی خود را به غمها مبتلا کردن
Ба сад хӯни ҷигари бегонаеро ошно кардан
به صد خون جگر بیگانهای را آشنا کردن
Чаҳ ҳосили зини ҳамаи афсонаи меҳру вафо ёрб
چه حاصل زین همه افسانهٔ مهر و وفا یارب
Чу натавон дар дили сангин ӯ як зарраи ҷо кардан
چو نتوان در دل سنگین او یک ذره جا کردن
зи гирди роҳ хубон мефишондам домани тақво
ز گرد راه خوبان میفشاندم دامن تقوی
Чаҳ донистам ки рӯзӣ хоҳам онро тўтё кардан
چه دانستم که روزی خواهم آن را توتیا کردن
Агар сад соли уфтам чун гадоён бар сари роҳаш
اگر صد سال افتم چون گدایان بر سر راهش
Ҳам он дашном хоҳад дод ва ман хоҳам дуо кардан
هم آن دشنام خواهد داد و من خواهم دعا کردن
Ману дардӣ ба рӯй дарду доғӣ бар сари доғӣ
من و دردی به روی درد و داغی بر سر داغی
Ки бедардӣ буд дар ишқи тадбири даво кардан
که بیدردی بود در عشق تدبیر دوا کردن
Ба ҷои қатраи гавҳар дар канорами рехтии дида
به جای قطره گوهر در کنارم ریختی دیده
Агар мумкин шудӣ аз гиряи тағйири қазо кардан
اگر ممکن شدی از گریه تغییر قضا کردن
Фиғонии камтарини бозии сет дар ишқи нкўрўён
فغانی کمترین بازیست در عشق نکورویان
Ҷафо аз бевафоён дидану номаши вафо кардан
جفا از بیوفایان دیدن و نامش وفا کردن