Лолаи атромезу гули мишкӣн нафас хоҳад шудан

لاله عطر آمیز و گل مشکین نفس خواهد شدن

Блоблонро дидани бустон ҳавас хоҳад шудан

بلابلانرا دیدن بستان هوس خواهد شدن

Ноз афзӯн кун ки бе миннати туфайли роҳи тест

ناز افزون کن که بی منت طفیل راه تست

Он қадри ваҷҳе ки моро дастрас хоҳад шудан

آنقدر وجهی که ما را دسترس خواهد شدن

ӣнҳамаи нозу сарафрозӣ ки дорад нахли ту

اینهمه ناز و سرافرازی که دارد نخل تو

Мивааш кӣ рӯзии дандон кас хоҳад шудан

میوه اش کی روزی دندان کس خواهد شدن

Бар намедорам дил аз лаъли лабатгар хӯн шавад

بر نمی دارم دل از لعل لبت گر خون شود

Ин чунин шавқӣ напиндорӣ ки бас хоҳад шудан

این چنین شوقی نپنداری که بس خواهد شدن

Бо ман нокас нишастӣ сӯхтам , ин бардаад

با من ناکس نشستی سوختم، این بردهد

Ҳар куҷои оташи ҳарифи хор ва хас хоҳад шудан

هر کجا آتش حریف خار و خس خواهد شدن

Гар чунин михўораҳу авбоши хоҳии зистан

گر چنین میخواره و اوباش خواهی زیستن

Ошиқонро хонаи тороҷ асас хоҳад шудан

عاشقان را خانه تاراج عسس خواهد شدن

Аз паии об ҳаёт омад фиғонии сӯии ту

از پی آب حیات آمد فغانی سوی تو

Ҳамчунон лаби ташна оё боз пас хоҳад шудан

همچنان لب تشنه آیا باز پس خواهد شدن