эй сабои манъи гирифторӣ булбул ме кунӣ
ای صبا منع گرفتاری بلبل میکنی
Бо вуҷӯди онкӣ май доне тағофул ме кунӣ
با وجود آنکه میدانی تغافل میکنی
Сабр агарбошад тавон чидани рутаб аз чӯби хушк
صبر اگر باشد توان چیدن رطب از چوب خشک
Оташат гардад раёҳингар таваккул ме кунӣ
آتشت گردد ریاحین گر توکل میکنی
Нафии кас лозим намеояд зи дарди ошиқӣ
نفی کس لازم نمیآید ز درد عاشقی
Балки исботаст агар некӯ таъаммул ме кунӣ
بلکه اثباتست اگر نیکو تأمل میکنی
Чун наҷӯшад хӯнат эй ошиқ ки дар бустон ӯ
چون نجوشد خونت ای عاشق که در بستان او
Арғавон май чинӣу назора гул ме кунӣ
ارغوان می چینی و نظارهٔ گل میکنی
Дар парешонеи мадаи худро ки як сарришта аст
در پریشانی مده خود را که یک سررشته است
Ончии номаши гоҳи зулфу гоҳ кокул ме кунӣ
آنچه نامش گاه زلف و گاه کاکل میکنی
Гар бадонеи зарра чандон нест давр аз офтоб
گر بدانی ذره چندان نیست دور از آفتاب
Заррае болотар о то кӣ таназзул ме кунӣ
ذرهای بالاتر آ تا کی تنزل میکنی
Дар ҷигари алмоси дорӣ ва наме гӯйии сухан
در جگر الماس داری و نمیگویی سخن
Заҳр май нӯшии фиғонӣ ва таҳаммул ме кунӣ
زهر مینوشی فغانی و تحمل میکنی