Гули худ рӯй марои буи банӣ одам нест

گل خود روی مرا بوی بنی آدم نیست

Ончии ман май талабам дар чаман олам нест

آنچه من می طلبم در چمن عالم نیست

Айбам инаст ки дастами зи зар ва сим тиҳӣаст

عیبم این است که دستم ز زر و سیم تهیست

Варна аз тӯҳфа ӣ дардами сари мӯе кам нест

ورنه از تحفه ی دردم سر مویی کم نیست

Ғараз аз муҳлати даҳ рӯзаам исбот вафост

غرض از مهلت ده روزه ام اثبات وفاست

Варна гар бошам вагар низ набошам ғам нест

ورنه گر باشم و گر نیز نباشم غم نیست

Бар хароши дили озурда ӣ ман соғари айш

بر خراش دل آزرده ی من ساغر عیش

Обгинаи сет агар даст диҳад марҳам нест

آبگینه ست اگر دست دهد مرهم نیست

Чун кушояди зи сари ришта ӣ умеди гиреҳ ?

چون گشاید ز سر رشته ی امید گره؟

Ҳар ки дар силсила ӣ меҳру вафо муҳкам нест

هر که در سلسله ی مهر و وفا محکم نیست

Ҳар дам аз ишқ ба сад мотам ва ҳасрат гузарад

هر دم از عشق به صد ماتم و حسرت گذرد

Вақти осӯдаи дилии хуш ки дарин мотам нест

وقت آسوده دلی خوش که درین ماتم نیست

Аввалу охир ушшоқ дурустаст бъшқ

اول و آخر عشاق درستست بعشق

Номи ин зиндаи дилони тозаи ҳамин икдм нест

نام این زنده دلان تازه همین یکدم نیست

Гарчи сад бори ҳасуд аз суханам панд гирифт

گرچه صد بار حسود از سخنم پند گرفت

Ҳамчунонгар даҳанаш боз кунӣ мулзам нест

همچنان گر دهنش باز کنی ملزم نیست

Аз фалак нест фиғонии тамаъи хотири шод

از فلک نیست فغانی طمع خاطر شاد

Дар чунин манзили вайрон ки дилӣ хуррам нест

در چنین منزل ویران که دلی خرم نیست