Борону мавҷи об ва майу рӯз ъушрат аст

باران و موج آب و می و روز عشرت است

Аз ҳар тараф ки менагарм дом суҳбат аст

از هر طرف که می نگرم دام صحبت است

Буии баҳори мужда ӣ фирдавс ме диҳад

بوی بهار مژده ی فردوس می دهد

Венаи хӯбии ҳавои асари лутф раҳмат аст

وین خوبی هوا اثر لطف رحمت است

Омад барои ъушрати ин фасл дар ҷаҳон

آمد برای عشرت این فصل در جهان

Одам ки сояпарвар бустон ҷинат аст

آدم که سایه پرور بستان جنت است

Хоҳии назар ба лола фикан хоҳи гули нигар

خواهی نظر به لاله فکن خواه گل نگر

Акнӯн ки дар миёни сухани ранг ваҳдат аст

اکنون که در میان سخن رنگ وحدت است

Умрии чунин шарифу ҳавои чунин латиф

عمری چنین شریف و هوایی چنین لطیف

Бедори шӯ на вақти шукри хоб ғифлат аст

بیدار شو نه وقت شکر خواب غفلت است

Ин як нафас ки буии гулӣ метавон шунид

این یک نفس که بوی گلی می توان شنید

Беруни Марви зи боғ ки фурсат ғанимат аст

بیرون مرو ز باغ که فرصت غنیمت است

Даҳри ончунон ки қоида ӣ ӯст ме равад

دهر آنچنان که قاعده ی اوست می رود

ӣнҷо чаҳ эҳтиёҷ ба қонӯн ҳикмат аст

اینجا چه احتیاج به قانون حکمت است

Шояд ки пуртӯй фиканд бар шикаста Эйӣ

شاید که پرتوی فکند بر شکسته ایی

Он рака дар сароча ӣ дили нур давлат аст

آن راکه در سراچه ی دل نور دولت است

Акнӯн ки сабзи гашти фиғонии канори канори кишт

اکنون که سبز گشت فغانی کنار کنار کشت

Гар боғбон дарат накушояд чаҳ миннат аст

گر باغبان درت نگشاید چه منت است