Чашмати зи ҳоли мо чу назар боз ме гирифт

چشمت ز حال ما چو نظر باز می گرفت

Ин шева кошкӣ ҳам аз оғоз ме гирифт

این شیوه کاشکی هم از آغاز می گرفت

Дил аз баҳона ӣ ту забун шуд , чунин буд

دل از بهانه ی تو زبون شد، چنین بود

Чун ё нуктаи дони сухан соз ме гирифт

چون یا نکته دان سخن ساز می گرفت

Фарёди кас наме шинавии вар на оҳи ман

فریاد کس نمی شنوی ور نه آه من

намешуд чунон баланд ки овоз ме гирифт

می شد چنان بلند که آواز می گرفت

Ишқат ниҳон намонад ва маломат шудам дареғ

عشقت نهان نماند و ملامت شدم دریغ

Он сабри кӯ ки парда ба сад роз ме гирифт

آن صبر کو که پرده به صد راز می گرفت

Бисёр пушт даст гузид аз хаёли хом

بسیار پشت دست گزید از خیال خام

Он кӯи надидаи сабаби туро газ ме гирифт

آن کو ندیده سبب ترا گاز می گرفت

Чун обгина дар дили ошиқ шикаст хӯрд

چون آبگینه در دل عاشق شکست خورد

Ҷомӣ ки бо ту хона барандоз ме гирифт

جامی که با تو خانه برانداز می گرفت

На талхи бода ӣӣ ту фиғонӣ ки он ҳариф

نه تلخ باده یی تو فغانی که آن حریف

Шукри зи дасти ғайр ба сад ноз ме гирифт

شکر ز دست غیر به صد ناز می گرفت