Бода ӣ софами халос аз об ҳайвон карда аст
بادهی صافم خلاص از آب حیوان کردهاست
Фатвои пери Муғони кори ман осон карда аст
فتوی پیر مغان کار من آسان کردهاست
Борҳои дил боз оварадам зи дом май фуруш
بارها دل باز آوردم ز دام میفروش
То нигаҳ кардам дигар худро парешон карда аст
تا نگه کردم دگر خود را پریشان کردهاست
эй ки май гӯйӣ « чаро ҷонӣ ба ҷомӣ май диҳӣ ? »
ایکه میگویی «چرا جانی به جامی میدهی؟»
Ин сухан бо соқии ман гӯ ки арзон карда аст
این سخن با ساقی من گو که ارزان کردهاست
Чун ба як соғари нишонди оташи ман эй ҳаким
چون به یک ساغر نشاند آتش من ای حکیم
Бесаранҷомӣ ки дар хмхонаҳ тӯфон карда аст
بی سرانجامی که در خمخانه طوفان کردهاست
эй ки гирён сар наҳй пеши суроҳеи ҳуши дор
ای که گریان سر نهی پیش صراحی هوشدار
Кин бути чинии фаровони хона вайрон карда аст
کاین بت چینی فراوان خانه ویران کردهاست
Қойилам бар ваъда ӣ фардо ки дар тафсири он
قایلم بر وعدهی فردا که در تفسیر آن
Ҳаст таъсирӣ ки кофарро мусулмон карда аст
هست تأثیری که کافر را مسلمان کردهاست