Пайвастаи марои фалаки ҷигар хӯн дорад

پیوسته مرا فلک جگر خون دارد

Дар сайру сафар

در سیر و سفر

Гуфтан натавон ки толеъам чун дорад

گفتن نتوان که طالعم چون دارد

Дар хӯни ҷигар

در خون جگر

Доне ки чаҳ ҳосилам шавад охири кор

دانی که چه حاصلم شود آخر کار

Зинсон ки маро

زینسان که مرا

Чун дона дар Осиё гардун дорад

چون دانه در آسیای گردون دارد

Қисоми қадар

قسام قدر