эй ба ҷалоли ту шараф , қудрати зулҷалол ро

ای به جلال تو شرف، قدرت ذوالجلال را

Гашта камоли ту гўо , қодири пари камол ро

گشته کمال تو گوا، قادر پر کمال را

Толеъи хубат аз назар карда ҳбои ҳубут ро

طالع خوبت از نظر کرده هبا هبوط را

Ахтари саъдат аз шараф , дода вабои вабол ро

اختر سعدت از شرف، داده وبا وبال را

Роҳ намӯда ҳимматати маърифату улӯм ро

راه نموده همتت معرفت و علوم را

Ҷоҳ фузуда хизматат , манфиату манол ро

جاه فزوده خدمتت، منفعت و منال را

Довар бе риёи тўӣӣ , давлати дайн ва дод ро

داور بی ریا توئی، دولت دین و داد را

Манъам бе ғарази тўӣӣ , неъмати малику мол ро

منعم بی غرض توئی، نعمت ملک و مال را

Накҳати авд тар диҳад , боди сахоати бед ро

نکهت عود تر دهد، باد سخات بید را

Лиззат нешикар диҳад , нил атоат на?ил ро

لذت نیشکر دهد، نیل عطات نال را

Сӯй фириштагӣ кашад мардумии ту дев ро

سوی فرشتگی کشد مردمی تو دیو را

Хуй паямбарӣ диҳад , маърифати ту зол ро

خوی پیمبری دهد، معرفت تو ضال را

Одати суръату сабақи ҳукм ту шуд нуҷум ро

عادت سرعت و سبق حکم تو شد نجوم را

Ғояти рифъату сукӯн , ҳалам ту шуд ҷибол ро

غایت رفعت و سکون، حلم تو شد جبال را

То зи ниҳоди малики ту , раст ниҳол доду дайн

تا ز نهاد ملک تو، رست نهال داد و دین

Сади раҳи хулд шуъба шуд , шуъбаи он ниҳол ро

سد ره خلد شعبه شد، شعبه آن نهال را

Чун зи нўолаҳи карам , хон навол шуд тиҳӣ

چون ز نواله کرم، خوان نوال شد تهی

Ҷӯади ту аз вуҷӯди худ , дод наво навол ро

جود تو از وجود خود، داد نوا نوال را

То зи кафи ту бас ки шуд хостау хоста

تا ز کف تو بس که شد خواسته و خواسته

Ном намонда дар ҷаҳон , нестӣу суол ро

نام نمانده در جهان، نیستی و سئوال را

Оҷми саъдро фалак , кард аёли қадари ту

آجم سعد را فلک، کرد عیال قدر تو

То ту бротби ъло , барги диҳии аёл ро

تا تو براتب علا، برگ دهی عیال را

Ҳам нарасад Масеҳро , сад як иртифоъи ту

هم نرسد مسیح را، صد یک ارتفاع تو

Гар ба нуҳуми фалаки барад , рифъати интиқол ро

گر به نهم فلک برد، رفعت انتقال را

Аз паии роҳати ҷаҳон , доира кард бар фалак

از پی راحت جهان، دایره کرد بر فلک

Адли муҳӣти шмли ту , нуқтаи эътидол ро

عدل محیط شمل تو، نقطه اعتدال را

Бар сари боми ҳсни ту шмли ҳилол ҳар шабӣ

بر سر بام هصن تو شمل هلال هر شبی

Чӯбак посбон шавад , ҳиндӯии гўтўол ро

چوبک پاسبان شود، هندوی گوتوال را

Шери дилии туро расад , каз дар боргоҳи ту

شیر دلی تو را رسد، کز در بارگاه تو

Ёрии камтарини сегӣ , шер кунад шағол ро

یاری کمترین سگی، شیر کند شغال را

Аз туфи тоби теғи ту , тоба тофта шавад

از تف تاب تیغ تو، تابه تافته شود

Лаҷаи баҳргоҳи кин , шахси наҳанги вол ро

لجه بحرگاه کین، شخص نهنگ وال را

Рӯ ки ба хоки даргаат , гунбади оинаи сифат

رو که به خاک درگهت، گنبد آینه صفت

Дод ҷило ҳар оина , оинаи ҷалол ро

داد جلا هر آینه، آینه جلال را

Теғ чу ояти оташӣ , дар дили бад сгол зад

تیغ چو آیت آتشی، در دل بد سگال زد

Котши чархи чорумин , мондаи азуи згол ро

کآتش چرخ چارمین، مانده ازو زگال را

Хортарин саодатӣ , аз диҳиши ту бар замин

خوارترین سعادتی، از دهش تو بر زمین

Нест миёни ахтарон , хубтар иттисол ро

نیست میان اختران، خوبتر اتصال را

Тарки шимолро сабк , боз набаст роҳи кас

ترک شمال را سبک، باز نبست راه کس

То сар оҳанӣн нашуд , ханҷари ту шимол ро

تا سر آهنین نشد، خنجر تو شمال را

Гар нашавад ҷаҳон ба ҷон , ҳалқа ба гӯши ҳукми ту

گر نشود جهان به جان، حلقه به گوش حکم تو

Гӯши ниҳода боядаш , хории гӯшмол ро

گوش نهاده بایدش، خواری گوشمال را

То ба ту устувор шуд , қоидаи виқори дайн

تا به تو استوار شد، قاعده وقار دین

Нест қарор дар ҷаҳон , қоидаи залол ро

نیست قرار در جهان، قاعده ضلال را

Чарх ба охируззамон аз паии бадви малики ту

چرخ به آخرالزمان از پی بدو ملک تو

Поя ҳаме диҳад зи ту , мояи инфеъол ро

پایه همی دهد ز تو، مایه انفعال را

Гар ба забони лол бар , нақш кунанд номи ту

گر به زبان لال بر، نقش کنند نام تو

Мӯъҷизи ном ту диҳад , нутқи забони лол ро

معجز نام تو دهد، نطق زبان لال را

То ба ҳунари нажоди ту , зи Ораши ҷам дуруст шуд

تا به هنر نژاد تو، ز آرش جم درست شد

Ном намонда дар ҳунар , тухмаи сому зол ро

نام نمانده در هنر، تخمه سام و زال را

эй зи ту дидаи ҷӯии хӯн , душмани кӣнаи ҷӯй ро

ای ز تو دیده جوی خون، دشمن کینه جوی را

Ваии зи ту ҷони зголи ғам , душмани бадсигол ро

وی ز تو جان زگال غم، دشمن بدسگال را

Ид расед айш кун , каз паии мавсими хазон

عید رسید عیش کن، کز پی موسم خزان

Фари ту фаррухӣ диҳад , иди хуҷастаи фол ро

فر تو فرخی دهد، عید خجسته فال را

Иллати дӯда рафъ шуд , шояд агар ба ҷом май

علت دوده رفع شد، شاید اگر به جام می

Дафъ кунанд оқилон , иллати қилу қол ро

دفع کنند عاقلان، علت قیل و قال را

Маҷлиси ту биҳишт шуда , ҳаст ҳалол май дар ӯ

مجلس تو بهشت شده، هست حلال می در او

Ҷуз ба биҳишт кӣ буд , ваъда май ҳалол ро

جز به بهشت کی بود، وعده می حلال را

Вақт хушаст хуш буд , дар паии ин санои хуш

وقت خوش است خوش بود، در پی این ثنای خوش

Хуши ғазалӣ ки дар хӯрда , сӯрати ҳасби ҳол ро

خوش غزلی که در خورده، صورت حسب حال را