Чеҳра бо ҷамоли ту , моя диҳад ҷамол ро

چهره با جمال تو، مایه دهد جمال را

Ғабғаб чун ҳилоли ту , бадар кунад ҳилол ро

غبغب چون هلال تو، بدر کند هلال را

То рухи ту ба дилбарӣ , доира ҷамол шуд

تا رخ تو به دلبری، دایره جمال شد

Сохт замона аз рахт , нуқтаи фитнаи хол ро

ساخت زمانه از رخت، نقطه فتنه خال را

Айни камоли бастаи бод , аз рух бо ҷамоли ту

عین کمال بسته باد، از رخ با جمال تو

Зонкаҳ камол ошиқаст , он рух бо ҷамол ро

زآنکه کمال عاشقست، آن رخ با جمال را

Неъмати васлат ар шабӣ , рӯзӣ ман кунад фалак

نعمت وصلت ار شبی، روزی من کند فلک

Боз Раҳонам аз ҳавас , ин тан чун хилол ро

باز رهانم از هوس، این تن چون خلال را

Гар ба ҳазор ҷони маро даст расад ба ҷони ту

گر به هزار جان مرا دست رسد به جان تو

Каз паии ту фидо кунам , шукри шаби висол ро

کز پی تو فدا کنم، شکر شب وصال را

Не на манам ки васли ту рӯзӣ чун манӣ шавад

نی نه منم که وصل تو روزی چون منی شود

Табъи ту кӣ маҳал наад , ин сухани маҳол ро

طبع تو کی محل نهد، این سخن محال را

Бо ғами ҳиҷри ту маро тоб намонад ва кӣ буд

با غم هجر تو مرا تاب نماند و کی بود

Тоқати бози тези пар , Кебеки шикастаи бол ро

طاقت باز تیز پر، کبک شکسته بال را

эй ( фалакӣ ) ғуломи ту , чун фалакӣ ба сари кашӣ

ای (فلکی) غلام تو، چون فلکی به سر کشی

Бас ки ғулом шуд фалак , шоҳи фалаки хисол ро

بس که غلام شد فلک، شاه فلک خصال را

Носири дайну маликро , қоҳири куфру ширк ро

ناصر دین و ملک را، قاهر کفر و شرک را

Молики малики бахшро , довар беҳам?ил ро

مالک ملک بخش را، داور بی همال را

Хусрави Орашии насаб , муфаххари оли ҷам каз ӯ

خسرو آرشی نسب، مفخر آل جم کز او

Ҳаст ҷалолу мартабат , ҳам насаб ва ҳам ол ро

هست جلال و مرتبت، هم نسب و هم آل را

Ширдилӣ ки рӯзи кин , бозуии чархи зӯр ӯ

شیردلی که روز کین، بازوی چرخ زور او

Кард масобаи қадар , теғи қазои мисол ро

کرد مثابه قدر، تیغ قضا مثال را

эй ба қавоми адли ту , дода саодат ва шуда

ای به قوام عدل تو، داده سعادت و شده

Бози амони тзрўро , юзи амини ғизол ро

باز امان تذرو را، یوز امین غزال را

То ба бақои лами изл , дар нарасад вуҷӯди кас

تا به بقای لم یزل، در نرسد وجود کس

Умри ту боди подшо , маликати лоязол ро

عمر تو باد پادشا، ملکت لایزال را

То мау сол нав шавад , аз ҳаракоти меҳру ма

تا مه و سال نو شود، از حرکات مهر و مه

Роҳ мабод саъии ту , офати моҳу сол ро

راه مباد سعی تو، آفت ماه و سال را

Боди саодати азал , қисмати никхўоаҳи ту

باد سعادت ازل، قسمت نیکخواه تو

Ваз ту наҳваст аҷал , душмани бади фаъол ро

وز تو نحوست اجل، دشمن بد فعال را

Айн ҷлолтӣ мабод , аз тани дареғ то абад

عین جلالتی مباد، از تن دریغ تا ابد

Ъзу ҷалоли кибриё , холиқи зулҷалол ро

عز و جلال کبریا، خالق ذوالجلال را