зи баҳри таҳнияти иди бомдоди пагоҳ

ز بهر تهنیت عید بامداد پگاه

Бар ман омад хуршеди некӯони сипоҳ

بر من آمد خورشید نیکوان سپاه

Чу офтоби рухи хуб ӯ ба аввали рӯз

چو آفتاب رخ خوب او به اول روز

Чу моҳи нўшкни ҷаъд ӯ дар аввали моҳ

چو ماه نوشکن جعد او در اول ماه

Чу сарв буд қадашгар силаҳи пӯшади сарв

چو سرو بود قدش گر سلاح پوشد سرو

Чу моҳ буд Рахшгар кулоҳ дорад моҳ

چو ماه بود رخش گر کلاه دارد ماه

Чу моҳ буд вале осмон ӯ мураккаб

چو ماه بود ولی آسمان او مرکب

Чу сарв буд вале бӯстон ӯ харгоҳ

چو سرو بود ولی بوستان او خرگاه

Бар осмон чу қабо кард перҳани хуршед

بر آسمان چو قبا کرد پیرهن خورشید

Ки дид моҳи маро бар шикастаи тарафи кулоҳ

که دید ماه مرا بر شکسته طرف کلاه

Ту гФтӣии зи нахаши чоҳи бўдўи зулфи расан

تو گفتئی ز نخش چاه بودو زلف رسن

Яке зи сими сипед ва яке зи машки сиёҳ

یکی ز سیم سپید و یکی ز مشک سیاه

Рух чу моҳи вай аз баҳри фитна чун дили ман

رخ چو ماه وی از بهر فتنه چون دل من

Ҳазор дили брсни баста ва фиканда ба чоҳ

هزار دل برسن بسته و فکنده به چاه

зи баси назораи чунон буд бом ва дар ки биҷаҳад

ز بس نظاره چنان بود بام و در که بجهد

Ба хона дар бар мо бодро набӯдӣ роҳ

به خانه در بر ما باد را نبودی راه

Ба ханда гуфт ки чун рӯза рафт ва ид омад

به خنده گفت که چون روزه رفت و عید آمد

Баҳона кам куну имрӯзи ҷоми бодаи хоҳ

بهانه کم کن و امروز جام باده خواه

Ҷавоб додам ва гуфтам ки хусрави анҷум

جواب دادم و گفتم که خسرو انجم

Ба гоҳи брнншт ва ҳануз ҳаст пагоҳ

به گاه برننشت و هنوز هست پگاه

Чу ман ҷамоли худованди худ ҷамоли аддӣн

چو من جمال خداوند خود جمال الدین

Бубинам аз ҳамаи ҷониб сухан шавад кӯтоҳ

ببینم از همه جانب سخن شود کوتاه

Қавоми давлати абўолнсри Сайиди алўзроء

قوام دولت ابوالنصر سید الوزراء

Низоми малики малики машъари бен Абдуллоҳ

نظام ملک ملک مشعر بن عبدالله

Бадоеъи карамаш бо сипеҳри гардони ҷуфт

بدایع کرمش با سپهر گردان جفت

Саноеъи ҳунараш бар ърўши гардуни шоҳ

صنایع هنرش بر عروش گردون شاه

Рафеъи роӣӣ каз иҳтимоми ҳиммат ӯ

رفیع رائی کز اهتمام همت او

Фузуд давлату дайнро ҷалолу ҳишмату ҷоҳ

فزود دولت و دین را جلال و حشمت و جاه

Аз ӯст боқии тартиби дайни пайғамбар

از اوست باقی ترتیب دین پیغمبر

Аз ӯст ҳосили тўқири малики шрўоншоаҳ

از اوست حاصل توقیر ملک شروانشاه

Ҳарим ӯ уламоро зи нойиботи кнФ

حریم او علما را ز نایبات کنف

Ҷаноб ӯ фузалоро зи ҳодисоти паноҳ

جناب او فضلا را ز حادثات پناه

Хирад шигифт форуманд аз муроқибаташ

خرد شگفت فروماند از مراقبتش

Чу марди зоҳид аз осори сунъҳои илоҳ

چو مرد زاهد از آثار صنعهای اله

Замона зу талабади амр ва наҳй наз гардун

زمانه زو طلبد امر و نهی نز گردون

Ки кас талаб накунад кори заргар аз ҷўлоаҳ

که کس طلب نکند کار زرگر از جولاه

Қавӣ ба тарбияту рой ӯ савобу салоҳ

قوی به تربیت و رای او صواب و صلاح

Хаҷали зи мағфирату фазл ӯ хатоу гуноҳ

خجل ز مغفرت و فضل او خطا و گناه

Ба қадар ва манзалат ӯст фахри давлату дайн

به قدر و منزلت اوست فخر دولت و دین

Чунонкии манзалати хусравон ба афсару гоҳ

چنانکه منزلت خسروان به افسر و گاه

Мухолифонро шодии ситон ваанда бахш

مخالفان را شادی ستان و انده بخش

Мувофиқонро нузҳат физойу меҳнати гоҳ

موافقان را نزهت فزای و محنت گاه

зи феълу хосияти каҳрабоу миғнотис

ز فعل و خاصیت کهربا و مغناطیس

Ба Авни адли вай эмин шуданд оҳану коҳ

به عون عدل وی ایمن شدند آهن و کاه

Зиҳӣ ба фазлу кифояти мақдам аз ақрон

زهی به فضل و کفایت مقدم از اقران

Зиҳӣ ба ҷау ҷалолати мусаллам аз ашбоаҳ

زهی به جه و جلالت مسلم از اشباه

Тўӣӣ ки зоти ту бар сар ақл шуд воқиф

توئی که ذات تو بر سر عقل شد واقف

Тўӣӣ ки рои ту аз илм ғайб шуд огоҳ

توئی که رای تو از علم غیب شد آگاه

На роҳ ёфта ҳаргиз ба табъи ту макрӯҳ

نه راه یافته هرگز به طبع تو مکروه

На аз ту низ расида ба табъи каси икроҳ

نه از تو نیز رسیده به طبع کس اکراه

Бузургвори азин пас насими фарвардин

بزرگوار ازین پس نسیم فروردین

Ба боғ ва роғ занад чун мулӯки лашгаргоҳ

به باغ و راغ زند چون ملوک لشگرگاه

Ҷаҳони пер ҷавон гардад аз ҳарорати табъ

جهان پیر جوان گردد از حرارت طبع

Чунонкии табъи ҷавон аз нишоти қӯти боҳ

چنانکه طبع جوان از نشاط قوت باه

Кунун буд ки зи гармо гарон шавад бар тан

کنون بود که ز گرما گران شود بر تن

Смўру қоқму санҷобу дилау рӯбоҳ

سمور و قاقم و سنجاب و دله و روباه

Ҳамеша то зии паии лаҳнҳои мусиқӣ

همیشه تا زی پی لحن های موسیقی

Ба кор бояд созу навоу пардау роҳ

به کار باید ساز و نوا و پرده و راه

зи чархи хати мўолити боди неъмату ноз

ز چرخ خط موالیت باد نعمت و ناز

зи даҳри қисми маъодяти боди оўху оҳ

ز دهر قسم معادیت باد آوخ و آه

Мувофиқи ту қарини саодату неъмат

موافق تو قرین سعادت و نعمت

Мухолифи ту асири балоу бодоФроаҳ

مخالف تو اسیر بلا و بادافراه

Хуҷастаи бодати ид ва расӣдани наврӯз

خجسته بادت عید و رسیدن نوروز

Мабод зинда касе кӯи туро буд бадхоҳ

مباد زنده کسی کو تو را بود بدخواه

Худои арши туро дар паноҳ худ гирад

خدای عرش تو را در پناه خود گیرد

зи накбати фалаку офати замонау оҳ

ز نکبت فلک و آفت زمانه و آه