Дӯш чу кард осмони афсари зари зи сари яла

دوش چو کرد آسمان افسر زر ز سر یله

Сохт зи моҳу ахтарони ёрау ақду мурсала

ساخت ز ماه و اختران یاره و عقد و مرسله

Шакли фалак хрос шуд меҳр чу дона ос шуд

شکل فلک خراس شد مهر چو دانه آس شد

Уқдаи рас дос шуд аз паии кишти сунбула

عقده راس داس شد از پی کشت سنبله

Тараф ҷабин намӯда моҳ аз тарафи бисоти шоҳ

طرف جبین نموده ماه از طرف بساط شاه

Омада бо қабулу ҷоҳ аз қабл муқобила

آمده با قبول و جاه از قبل مقابله

Аз паии тири осмони сохтаи моҳи нави камон

از پی تیر آسمان ساخته ماه نو کمان

То зи камон ба бадгумони ҳамчу ялон кунад яла

تا ز کمان به بدگمان همچو یلان کند یله

Зуҳра чу шери шарзаи бардаи зи даҳри баҳра

زهره چو شیر شرزه برده ز دهر بهره

Охтаи шуҳра даҳра дода сқолу мсқлаҳ

آخته شهره دهره داده صقال و مصقله

Шоҳи фалаки з боргаҳ карда нишоти хўобгаҳ

شاه فلک ز بارگه کرده نشاط خوابگه

Бар дар боргаҳи сипаҳи сохтаи шӯру машғала

بر در بارگه سپه ساخته شور و مشغله

Шери сипеҳри панҷумин шер сипеҳр карда зин

شیر سپهر پنجمین شیر سپهر کرده زین

Хира чу шер то ба кин бо ки кунад муҷодала

خیره چو شیر تا به کین با که کند مجادله

Аз паии фоли муштарии анҷуми саъди муштарӣ

از پی فال مشتری انجم سعد مشتری

ӯ зи шроъи шштрӣ бо ҳама дар муомила

او ز شراع ششتری با همه در معامله

Ҳамчуи муҳандисони зи ҳали мушкил чарх карда ҳал

همچو مهندسان ز حل مشکل چرخ کرده حل

Пояи бартарин маҳал аз дараҷоти соФлаҳ

پایه برترین محل از درجات سافله

Даҳр чу зангӣ аҷаб карда кулоҳи булъаҷаб

دهر چو زنگی عجب کرده کلاه بوالعجب

Бар калла аз паии тараби бастаи ҳазор знглаҳ

بر کله از پی طرب بسته هزار زنگله

Шаби зи сипеҳру ахтарони сохтаи баҳру гавҳарон

شب ز سپهر و اختران ساخته بحر و گوهران

Наъши зи баҳр духтарон карда сафинаи роҳила

نعش ز بهر دختران کرده سفینه راحله

Аз паии анҷуму фалаки дӯхтаи кисватии малик

از پی انجم و فلک دوخته کسوتی ملک

Пушти зи қоқму Фнк рӯй зи қанди зўдлаҳ

پشت ز قاقم و فنک روی ز قند زودله

Хусрави ахтарон ба кин карда ҳмонгаҳ аз камӣн

خسرو اختران به کین کرده همانگه از کمین

Ханҷари шоҳи поки дайн бар сипаҳи маъаттала

خنجر شاه پاک دین بر سپه معطله

Чарху нуҷуму меҳру ма бар дар боргоҳи шаҳ

چرخ و نجوم و مهر و مه بر در بارگاه شه

Бӯсаи занон ба хоки раҳ чун раҳёни икдлаҳ

بوسه زنان به خاک ره چون رهیان یکدله

Хусрави Орашии насаби Ораши дигар аз ҳасб

خسرو آرشی نسب آرش دیگر از حسب

Носири суннати араби қоҳири бидъати ҳала

ناصر سنت عرب قاهر بدعت حله

Ҷому ҳисомаш аз шарафи барда бгоҳ борўлФ

جام و حسامش از شرف برده بگاه بارولف

Аз рухи дӯстони клФи вази сари душманони калла

از رخ دوستان کلف وز سر دشمنان کله

эй маликон чу бандагон бар ту сано кунандагон

ای ملکان چو بندگان بر تو ثنا کنندگان

Модари ҷони зиндагон аз қабл ту ҳомила

مادر جان زندگان از قبل تو حامله

Вориси ҷӯаду ҷоҳи ҷам , шери аҷми шаҳи аҷам

وارث جود و جاه جم، شیر اجم شه عجم

Молики миллат ваамам соҳиби савлату сала

مالک ملت و امم صاحب صولت و صله

Ъзи веляшро азал , гурба фиканда аз бағал

عز ولیش را ازل، گربه فکنده از بغل

Умри адуашро аҷал , гург фиканда дар гила

عمر عدوش را اجل، گرگ فکنده در گله

Ақл ба фазли шомилаши ҷони хаҷал аз фазойилаш

عقل به فضل شاملش جان خجل از فضایلش

Фазлаи рои фозилаши нуктау рамзу фозила

فضله رای فاضلش نکته و رمز و فاضله

эй ба вуҷӯдат аз замин ёфта ақли дурбин

ای به وجودت از زمین یافته عقل دوربین

Ганҷи равони зи поргин дар смини зи мзблаҳ

گنج روان ز پارگین در ثمین ز مزبله

Ҳар ки рух аз ту тофтаи қиблаи ҷони шикофта

هر که رخ از تو تافته قبله جان شکافته

Тифл карам наёфта ба зи кафи ту қобила

طفل کرم نیافته به ز کف تو قابله

Қадари туро фароз хон , қурсаи офтоби нон

قدر تو را فراز خوان، قرصه آفتاب نان

Зеру зибр ба зӯри ту , буми аду ба зилзила

زیر و زبر به زور تو، بوم عدو به زلزله

Боди ?бирти ҷбобраҳ , қиссаи ?герати қёсраҳ

باد برت جبابره، قصه گرت قیاصره

Косаи кишти акосраҳ , қалбаи чшти ҳроқлаҳ

کاسه کشت اکاسره، قلبه چشت هراقله

Ҳар ки бидид дар дағои гоҳи мақотилаи ту ро

هر که بدید در دغا گاه مقاتله تو را

Мӯъҷиз рӯй Мустафои дидаи гуҳи мубоҳала

معجز روی مصطفی دیده گه مباهله

Гар ту кунӣ ба имтиҳони чатр ба ҳндўчини равон

گر تو کنی به امتحان چتر به هندوچین روان

Рояти рой ва хон хон зуд равад ба валвала

رایت رای و خوان خان زود رود به ولوله

эй бар ту баҳри нсқи халқи ҷаҳони ҳамаи халқ

ای بر تو بهر نسق خلق جهان همه خلق

Олами илмро ба ҳақи илм ту гашта оқила

عالم علم را به حق علم تو گشته عاقله

Роят ид шуд аёни мавкиб рӯза шуд ниҳон

رایت عید شد عیان موکب روزه شد نهان

Суннати иди қарзи дони фарзи сиёми нофила

سنت عید قرض دان فرض صیام نافله

Гарчи ба саҳни гулистон аз паии нузҳати равон

گرچه به صحن گلستان از پی نزهت روان

Нест сафир булбулон ҳаст сафири булбула

نیست صفیر بلبلان هست صفیر بلبله

Иду хазону меҳргон ҳар се шуданд ҳам қирон

عید و خزان و مهرگان هر سه شدند هم قران

Гашти миён ҳар се шани бандагии ту восила

گشت میان هر سه شان بندگی تو واصله

Ҳар се ба шакли суфиёни хирқаи ниҳода дар миён

هر سه به شکل صوفیان خرقه نهاده در میان

Пер тўӣӣ бикун баёни мушкили ин мшоклаҳ

پیر توئی بکن بیان مشکل این مشاکله

Базм фикан тараб гузин фитнаи нишон ва хуш нишин

بزم فکن طرب گزین فتنه نشان و خوش نشین

Ъдт ид кун қарини одат рӯза кун яла

عدت عید کن قرین عادت روزه کن یله

Вази паии мадҳи худ шинави ин ғазали латифи ту

وز پی مدح خود شنو این غزل لطیف تو

Лутфи камол ӯ гарави бардаи зи рӯҳи комила

لطف کمال او گرو برده ز روح کامله