Бодои ҳамаи солаи зхраҳи аддӣн

بادا همه ساله ذخرة الدین

Осӯдаи зи фитнаи замона

آسوده ز فتنه زمانه

Шҳзодаҳи шери дили Фаридун

شهزاده شیر دل فریدون

Он чун падар аз ҷаҳони ягона

آن چون پدر از جهان یگانه

Мерай ки зи қадари даргааш ро

میری که ز قدر درگهش را

Бар шуд ба фалак бар остона

بر شد به فلک بر آستانه

Шуд новаки фитнаи ҷаҳон ро

شد ناوک فتنه جهان را

Ҷону дили душманаши нишона

جان و دل دشمنش نشانه

Тоби сари теғи обдорш

تاب سر تیغ آبدارش

Гашти оташи маргро забона

گشت آتش مرگ را زبانه

Иқболу бақоу ъзу давлат

اقبال و بقا و عز و دولت

Дода ба ту бахт бе баҳона

داده به تو بخت بی بهانه

Дар хоста будӣ эй худованд

در خواسته بودی ای خداوند

Зини пеши зи ман яке самона

زین پیش ز من یکی سمانه

Мардонаи самона ки чун ӯ

مردانه سمانه که چون او

Ноед дгарии зи ошиёна

ناید دگری ز آشیانه

Бгзоштм ва намонад дар шаҳр

بگذاشتم و نماند در شهر

Ноҷустаи саройу кӯйу хона

ناجسته سرای و کوی و خانه

Гуфтанд ки ҳаст дар фалони кӯй

گفتند که هست در فلان کوی

Дар хонаи духтари фалона

در خانه دختر فلانه

Лекин знкӣаст ҷодӯ ва шавам

لیکن زنکی است جادو و شوم

Дар даҳр ба ҷодўӣии фасона

در دهر به جادوئی فسانه

Зан чун ки маро бидид бурҷаст

زن چون که مرا بدید برجست

Бастад майу сиху шохшонаҳ

بستد می و سیخ و شاخشانه

Бардошти баробари ман аз давр

برداشت برابر من از دور

Бар вазни ҳрораҳи ин тарона

بر وزن حراره این ترانه

К-эии риш ва калла зада шона

کای ریش و کله زده شانه

Ваии гуҳ ба сиблату хӯн ба хона

وی گه به سبیل و خون به خانه

То рӯзи ҳрораҳи бози рстӣ

تا روز حراره باز رستی

Ман худ шуда будам аз миёна

من خود شده بودم از میانه

Бингар ки ба ҷустуҷӯии мурғӣ

بنگر که به جستجوی مرغی

Ин воқеа турфааст ё на ?

این واقعه طرفه است یا نه؟

То даҳр буд туро дарди бод

تا دهر بود تو را درد باد

Иқболу бақои ҷовдона

اقبال و بقای جاودانه