Сӯзӣам , то брФрўзӣ рӯй отшнок ро

سوزی‌ام ، تا برفروزی رویِ آتشناک را

Сози оташи гӣраи он шуъла , ин хошок ро

ساز  آتش‌گیرهٔ آن شعله، این خاشاک را

Аз шикофи ғунчаи пиндории намоёни гашти гул

از شکاف غنچه پنداری نمایان گشت گل

Гар з чок паҳлуем бинии дили сад чок ро

گر ز چاک پهلویم بینی دل صد چاک را

Грдсони хезади замин , зон рӯ ки дар вақти хиром

گَردسان خیزد زمین، زان رو که در وقتِ خَرام

Ҷон диҳад рафтор чун оби ҳаётати хок ро

جان دهد رفتار چون آب حیاتت خاک را

Ҳоҷиби қасрат гарм ронад аҷаб набӯд ки нест

حاجب قصرت گرم راند عجب نبود که نیست

Расми мондани пеши шаҳи девона бебок ро

رسم ماندن پیش شه دیوانهٔ بی‌باک را

Соқио аз меҳнати даврони замирами тираи гашт

ساقیا از محنت دوران ضمیرم تیره گشت

Бодаи даҳ , сайқали даҳуми ойӣнаи идрок ро

باده دِه ، صیقل دهم آیینهٔ ادراک را

Чун гадои дайр май нӯшад буд сад гӯнаи рашк

چون گدای دیر می‌نوشد بود صد گونه رشک

Аз суфоли куҳна ӯ , соғари афлок ро

از سفالِ کهنهٔ او ، ساغرِ افلاک را

Гар на мақсӯдаш мегулранг бошад дасти сунъ

گر نه مقصودش می گلرنگ باشد دست صنع

Хӯшаҳои лаъли ёқӯт аз чаҳ бандади ток ро

خوشه‌های لعل یاقوت از چه بندد تاک را

Бандаи пери хроботм ки ҷоми ҷӯад ӯ

بندهٔ پیر خراباتم که جام جود او

Сӯзад аз як барқ май сад хирмани имсок ро

سوزد از یک برق می صد خرمن امساک را

Фонёи кори ҷаҳони ҷуз ғам набошад бодаи нӯш

فانیا کار جهان جز غم نباشد باده نوش

Лаҳзаегар шоди хоҳии хотири ғамнок ро

لحظه‌ای گر شاد خواهی خاطر غمناک را