Аз рахти акси магар дар меглФом афтод

از رخت عکس مگر در می گلفام افتاد

ё гул аз гӯшаи дастори ту дар ҷом афтод

یا گل از گوشه دستار تو در جام افتاد

Чун гули хушк буд баста ба гулдаста тар

چون گل خشک بود بسته به گلدسته تر

Шакли доғи ту ки бар ҷисми гул андом афтод

شکل داغ تو که بر جسم گل‌اندام افتاد

Гар на он мғбчаҳ аз дайр бурун омад маст

گر نه آن مغبچه از دیر برون آمد مست

Чист ин офату яғмо ки дар ислом афтод

چیست این آفت و یغما که در اسلام افتاد

Фарқ ҳо ҳаст ба расвои ишқ эй зоҳид

فرق‌ها هست به رسوایی عشق ای زاهد

Каз ту ном накӯ афтоду зи мо ном афтод

کز تو نام نکو افتاد و ز ما نام افتاد

Сар фитнааст дар айёми ту хубонро лек

سر فتنه است در ایام تو خوبان را لیک

Чашми фаттони ту срФтнаҳ айём афтод

چشم فتان تو سرفتنه ایام افتاد

Парда дораст шабу пардаи дарии шеваи рӯз

پرده‌دار است شب و پرده‌دری شیوهٔ روز

Зини сабаби айш наоне тараф шом афтод

زین سبب عیش نهانی طرف شام افتاد

Дили фонии зи гул рӯй ту шуд баста ба зулф

دل فانی ز گل روی تو شد بسته به زلف

Мурғӣ аз гулшан қудс омад ва дар дом афтод

مرغی از گلشن قدس آمد و در دام افتاد