Субҳи тоби маи казин олии равоқи афтода буд

صبح تاب مه کزین عالی رواق افتاده بود

Бо маи хешами сабӯҳии иттифоқи афтода буд

با مه خویشم صبوحی اتفاق افتاده بود

Ваа чаҳ бошад ҳар крои ҳаргизи чунон субҳии дамад

وه چه باشد هر کرا هرگز چنان صبحی دمد

КоФтобм дар сабӯҳии ҳмўсоқи афтода буд

کافتابم در صبوحی هموثاق افتاده بود

Гоҳи чашмам бар Рахш аз айни ҳайрати мондаи боз

گاه چشمم بر رخش از عین حیرت مانده باز

Гуҳи серум бар поиш аз рӯй вифоқи афтода буд

گه سرم بر پایش از روی وفاق افتاده بود

Аз нишоти ин чамани васлӣ ки моро дод даст

از نشاط این چمن وصلی که ما را داد دست

Дар ҳарифонҳоиу ҳўии тумтароқи афтода буд

در حریفان های و هوی طمطراق افتاده بود

Не ғалат гуфтам хаёласт инки дидаст ин мурод

نی غلط گفتم خیالست اینکه دیدست این مراد

Чун фалак бо номродон дар нифоқи афтода буд

چون فلک با نامرادان در نفاق افتاده بود

Гар дили сӯзонам аз фурқат ҳамеша тира монад

گر دل سوزانم از فرقت همیشه تیره ماند

Кӣ сиёҳии ҳаргиз аз доғи фироқи афтода буд

کی سیاهی هرگز از داغ فراق افتاده بود

Ҳамчуи доғи тозаи фониро азон хўршидрўӣ

همچو داغ تازه فانی را ازان خورشیدروی

Кавкаби иқболаши андари эҳтироқи афтода буд

کوکب اقبالش اندر احتراق افتاده بود