Субҳи риндони сабӯҳӣ дар майхона заданд

صبح رندان صبوحی در میخانه زدند

Дар хароботи Муғони соғар мастона заданд

در خرابات مغان ساغر مستانه زدند

Май рангин ба хами ишқ ки бади моломол

می رنگین به خم عشق که بد مالامال

Давра карда қадаҳу ҷом ба паймона заданд

دوره کرده قدح و جام به پیمانه زدند

Розҳое ки шунидан натавонист малик

رازهایی که شنیدن نتوانست ملک

Май зи паймонаи бони нукта ва афсона заданд

می ز پیمانه بآن نکته و افسانه زدند

Чунки ман дайри расидам ба лабами икҷръаҳ

چونکه من دیر رسیدم به لبم یکجرعه

Рехтаи дам ба даму таъна ҷурмона заданд

ریخته دم به دم و طعنه جرمانه زدند

Шукри борӣ ки азон бода намондам маҳрӯм

شکر باری که ازان باده نماندم محروم

Ки дарон анҷумани он зумра фарзона заданд

که دران انجمن آن زمره فرزانه زدند

зи оташи шамъ на танҳо дил парвона бсухт

ز آتش شمع نه تنها دل پروانه بسوخت

Коташи шамъи ҳам аз шуъла парвона заданд

کاتش شمع هم از شعله پروانه زدند

Дил ушшоқ фитоданд бхоки раҳи дайр

دل عشاق فتادند بخاک ره دیر

Турраи мғбчгонрои з чаҳ рӯ шона заданд

طره مغبچگانرا ز چه رو شانه زدند

Хушам аз шодии Тифлони париваш гарчи

خوشم از شادی طفلان پریوش گرچه

Санги бедоду ситам бар ман девона заданд

سنگ بیداد و ستم بر من دیوانه زدند

Фонё беш макун нолаи зи вайронии азонк

فانیا بیش مکن ناله ز ویرانی ازانک

Ганҷи маънии талабони хайма ба вайрона заданд

گنج معنی طلبان خیمه به ویرانه زدند