Мо ба майхонаи паии дафъи гуноҳ омада ем
ما به میخانه پی دفع گناه آمدهایم
Яъне аз зуҳди риёе ба паноҳ омада ем
یعنی از زهد ریایی به پناه آمدهایم
Сар ба кунин наёрем фурӯ аз ду қадаҳ
سر به کونین نیاریم فرو از دو قدح
Чу бигӯеми паии ҳишмату ҷоҳ омада ем
چو بگوییم پی حشمت و جاه آمدهایم
Рӯй чун бар раҳ майхона ниҳодем мазан
روی چون بر ره میخانه نهادیم مزن
Таън бе роҳии мо чунки ба роҳ омада ем
طعن بیراهی ما چونکه به راه آمدهایم
Пери майхонаи магар даст бигирад ба карам
پیر میخانه مگر دست بگیرد به کرم
Вар на дар баҳри риёи ғарқи гуноҳ омада ем
ور نه در بحر ریا غرق گناه آمدهایم
Хасу хошоки ғаму ғусса чаҳ синҷид чун мо
خس و خاشاک غم و غصه چه سنجد چون ما
Маст ва бе худ шуда бо оташу оҳ омада ем
مست و بیخود شده با آتش و آه آمدهایم
Рӯзгор сияҳ оварад ба чашми сияҳат
روزگار سیه آورد به چشم سیهت
Мо сияҳи хона ба он хонаи сиёҳ омада ем
ما سیهخانه به آن خانه سیاه آمدهایم
Миннати хок дарат монда ба чашми фонӣ
منت خاک درت مانده به چشم فانی
Бор бардошта бо пушти дўтоаҳ омада ем
بار برداشته با پشت دوتاه آمدهایم