Тавон далер ба хуршеди осмон дидан

توان دلیر به خورشید آسمان دیدن

Валек моҳи Рахшро нмитўон дидан

ولیک ماه رخش را نمیتوان دیدن

Садаши рақиб ва ҳазораш ҳарос чун дидам

صدش رقیب و هزارش هراس چون دیدم

Ба дил расед балои сад ҳазор зон дидан

به دل رسید بلا صد هزار زان دیدن

Кунад ҷунуни марои лаҳзаи лаҳза дар туғён

کند جنون مرا لحظه لحظه در طغیان

Рухи париваши худро замони замон дидан

رخ پریوش خود را زمان زمان دیدن

Марои зи ҳиҷри Рахши хорҳо ба дида ба аст

مرا ز هجر رخش خارها به دیده به است

Ҳазор бори зи гулҳои бӯстон дидан

هزار بار ز گل های بوستان دیدن

Ба сӯии абрӯӣ ӯад бингарам бгўшаҳи чашм

به سوی ابروی اود بنگرم بگوشه چشم

Бидон мисол ки дар гӯшаи камон дидан

بدان مثال که در گوشه کمان دیدن

Чунонкии нуқта мавҳум диданаст маҳол

چنانکه نقطه موهوم دیدنست محال

Ба назд ақл чунон омад он даҳон дидан

به نزد عقل چنان آمد آن دهان دیدن

Хаёл фӯт макун баҳр диданаши аидл

خیال فوت مکن بهر دیدنش ایدل

Бурузи давр ба хуршеди осмон дидан

بروز دور به خورشید آسمان دیدن

зи ишқи худ ба ғалати афканами рақибон ро

ز عشق خود به غلط افکنم رقیبان را

Ба чашми азуи ситадаи сӯии ин ва он дидан

به چشم ازو ستده سوی این و آن دیدن

зи чашми хеши ниҳони сози ғайр ӯ фонӣ

ز چشم خویش نهان ساز غیر او فانی

Ки рӯй ёри зи ағёр ба ниҳон дидан

که روی یار ز اغیار به نهان دیدن