Куҳнаи суфоли майкада коӣинаҳ сафост ин

کهنه سفال میکده کآئینه صفاست این

Пар май соф агар шавад ҷом ҷаҳон намост ин

پر می صاف اگر شود جام جهان نماست این

Ҷом ҷамаст агар буду ойинаи Сикандарӣ

جام جم است اگر بود و آئینه سکندری

Ин чу биҷой ҳар ду шуд байн шараф куҷост ин

این چو بجای هر دو شد بین شرف کجاست این

Ман ба фироқи ҷони даҳум ӯ ба висоли халқи ҷон

من به فراق جان دهم او به وصال خلق جان

Дар раҳи ишқи ин чунин зулм куҷо равост ин

در ره عشق این چنین ظلم کجا رواست این

Васл надошт муғтанами дил ба фироқ асир шуд

وصل نداشت مغتنم دل به فراق اسیر شد

Ҳар ки нагуфт шукри он оқибаташ сазост ин

هر که نگفت شکر آن عاقبتش سزاست این

Ман ба балои меҳр ӯ хок валек ҳар дам ӯ

من به بلای مهر او خاک ولیک هر دم او

Гашта балои дайгарӣ ваа чаҳ аҷаб балост ин

گشته بلای دیگری وه چه عجب بلاست این

Ҷон ба баҳоии бӯсае барад чу хостам бигуфт

جان به بهای بوسه ای برد چو خواستم بگفت

Рӯзии адо бхўоҳмш кард аҷаб адост ин

روزی ادا بخواهمش کرد عجب اداست این

Фонӣ агар қадам занад шайхи Марв ба нози аҷаб

فانی اگر قدم زند شیخ مرو به ناز عجب

Савмиъае риёи мадон бодия фаност ин

صومعه ای ریا مدان بادیه فناست این