Дар майкадаи салоҳу вараъ дар шумора нест

در میکده صلاح و ورع در شماره نیست

Онҷои ҷузи онкӣ бода банушанд чора нест

آنجا جز آنکه باده بنوشند چاره نیست

Ҳоли моли дрдкшон гарчи шуд ниҳон

حال مآل دردکشان گرچه شد نهان

Аҳволи аҳли савмиъаи ҳам ошкора нест

احوال اهل صومعه هم آشکاره نیست

Шуд ин канори баҳри сиришками канори ман

شد این کنار بحر سرشکم کنار من

Венаи турфатар ки он тарафашро канора нест

وین طرفه تر که آن طرفش را کناره نیست

Гар пораи сохт теғи ҷафои фалаки дилам

گر پاره ساخت تیغ جفای فلک دلم

Кӯи дил ки аз ҷафои фалаки пора пора нест ? !

کو دل که از جفای فلک پاره پاره نیست؟!

Хоҳӣ чу қалби лашкари ушшоқро шикаст

خواهی چو قلب لشکر عشاق را شکست

Ҳўиӣ басаст ҳоҷати табл ва нақора нест

هویی بس است حاجت طبل و نقاره نیست

Бар худ маханд ақли хрФ аз барои онк

بر خود مخند عقل خرف از برای آنک

Дар шаҳри ишқи пери хирад ҳичкораҳ нест

در شهر عشق پیر خرد هیچکاره نیست

Фонӣ ба як назар ба ту чашм аз ҳаёт дӯхт

فانی به یک نظر به تو چشم از حیات دوخت

Ҳоҷат ба чашм духтани андар назора нест

حاجت به چشم دوختن اندر نظاره نیست