Ҳаст ошиқ ба намӯдор чу хок

هست عاشق به نمودار چو خاک

Лек маъшӯқ буд чун оташ

لیک معشوق بود چون آتش

Ин ҳам афтода буд ҳам помол

این هم افتاده بود هم پامال

Он ҳам афрӯхта ва ҳам саркаш

آن هم افروخته و هم سرکش