Маънии ширину рангинам ба туркӣ биҳд аст

معنی شیرین و رنگینم به ترکی بیحد است

Форсии ҳам лаъл ва дарҳои смингар бенгарӣ

فارسی هم لعل و درهای ثمین گر بنگری

Гӯиё дар рустаи бозор сухан багушӯда ам

گوئیا در رسته بازار سخن بگشوده ام

Як тарафи дукони қаннодӣ ва як сӯи заргарӣ

یک طرف دکان قنادی و یک سو زرگری

Зини дуконҳо ҳар гадои коло куҷо донад харид

زین دکان‌ها هر گدا کالا کجا داند خرید

Зон ки бошад ағниёи ин нақдҳоро муштарӣ

زان که باشد اغنیا این نقدها را مشتری