Бар омад пилгўни абрии з рӯй нилгуни дарё

بر آمد پیلگون ابری ز روی نیلگون دریا

Чу рои ошиқони гардон чу табъи бедилони шайдо

چو رای عاشقان گردان چو طبع بیدلان شیدا

Чу гардон гашта сайлобии миёни оби осӯда

چو گردان گشته سیلابی میان آب آسوده

Чу гардони гирдбоди тндгрдии тираи андрўо

چو گردان گردباد تندگردی تیره اندروا

Бабореду зи ҳам бигусасту гардони гашт бар гардун

ببارید و ز هم بگسست و گردان گشت بر گردون

Чу пелони парокандаи миёни обгуни саҳро

چو پیلان پراکنده میان آبگون صحرا

Ту гуфтӣ гирд зангораст бар ойӣнаи чинӣ

تو گفتی گرد زنگارست بر آیینه چینی

Ту гуфтӣ мӯӣ санҷобаст бар пирӯзаи гавани дебо

تو گفتی موی سنجابست بر پیروزه‌گون دیبا

Басони марғзори сабзи ранги андар шудаи гардиш

بسان مرغزار سبز رنگ اندر شده گردش

Ба як соъат млўн карда рӯй гунбади хзро

به یک ساعت ملون کرده روی گنبد خضرا

Ту гуфтӣ осмон дарёст аз сабзӣ ва бар рӯйиш

تو گفتی آسمان دریاست از سبزی و بر رویش

Ба парвоз андар оварда сети ногуҳи бачагони анқо

به پرواز اندر آورده‌ست ناگه بچگان عنقا

Ҳаме рафт аз бар гардуни гуҳии тории гуҳии равшан

همی رفت از بر گردون گهی تاری گهی روشن

Ва зу гуҳи осмони пайдоу гуҳи хуршеди нопидо

و زو گه آسمان پیدا و گه خورشید ناپیدا

Басони чндн савҳон зада бар лавҳи пирӯза

بسان چندن سوهان زده بر لوح پیروزه

Ба кирдори абири бихтаҳ бар сафҳаи мино

به کردار عبیر بیخته بر صفحه مینا

Чу дӯдин оташӣ кобш биравӣ андрзнии ногуҳ

چو دودین آتشی کآبش بروی اندرزنی ناگه

Чу чашми бедилӣ каз дидан дилбар шавад бино

چو چشم بیدلی کز دیدن دلبر شود بینا

Ҳавои равшан аз рангаши мғбри гашт ва шуд тира

هوای روشن از رنگش مغبر گشت و شد تیره

Чу ҷони кофари куштаи зи теғи хусрави воло

چو جان کافر کشته ز تیغ خسرو والا

Ямини давлату давлати бадви оростаи гетӣ

یمین دولت و دولت بدو آراسته گیتی

Амини миллату миллати бадви перостаи дунё

امین ملت و ملت بدو پیراسته دنیا

Қавоми дайни пайғамбари малики Маҳмӯди дайн парвар

قوام دین پیغمبر ملک محمود دین پرور

Малики феълу малики сирати малики саҳму малики симо

ملک فعل و ملک سیرت ملک سهم و ملک سیما

Шаҳаншоҳӣ ки шоҳонро зи дида хоб бирабоед

شهنشاهی که شاهان را ز دیده خواب برباید

зи бим на манӣ гурзаш ба ҷоблқоу ҷоблсо

ز بیم نُه منی گرزش به جابُلقا و جابُلسا

Дили тарсо ҳаме донад казу кешаш таба гардад

دل ترسا همی داند کزو کیشش تبه گردد

Либоси сўкўорон зон қабл пӯшади ҳамеи тарсо

لباس سوکواران زان قبل پوشد همی ترسا

Хилофаши бадсиголонро бдонгўнаҳи ҳамеи бикашад

خلافش بدسگالان را بدانگونه همی بکشد

Ки ҳангоми сумуми андари биёбони ташнаро гармо

که هنگام سموم اندر بیابان تشنه را گرما

Дили хорои зи бими теғ ӯ хӯни гашти пиндорӣ

دل خارا ز بیم تیغ او خون گشت پنداری

Ки оташи ранг хӯн дорад чу берун ояд аз хоро

که آتش رنگ خون دارد چو بیرون آید از خارا

Умед халқ ғаввосасту дасти род ӯ дарё

امید خلق غواصست و دست راد او دریا

Ба ком хеш баргирад гуҳари ғаввос аз дарё

به کام خویش برگیرد گهر غواص از دریا

Гузаргоҳи сипоҳашро надорад олимии соҳат

گذرگاه سپاهش را ندارد عالمی ساحت

Тамомии зилли чатрашро надорад кишварии паҳно

تمامی ظل چترش را ندارد کشوری پهنا

Гар Искандари чуну будӣ ба малику лашкару бозу

گر اسکندر چنو بودی به ملک و لشکر و بازو

Нагаштӣ осии андари амр ӯ дорои бен доро

نگشتی عاصی اندر امر او دارای بن دارا

Ҷаҳонро бартарин ҷойаст зери пояи тахташ

جهان را برترین جایست زیر پایه تختش

Чунон чун бартарин бурҷаст мари хуршедро ҷавзо

چنان چون برترین برجست مر خورشید را جوزا

Сифоти қаср ӯ бишунид ҳўрои икраҳ ва зон пас

صفات قصر او بشنید حورا یکره و زان پس

Хаёли қаср ӯ бинад ба хулди андари ҳамеи ҳўро

خیال قصر او بیند به خلد اندر همی حورا

Забон аз баҳри он бояд ки хуонеи мадҳ ӯ имрӯз

زبان از بهر آن باید که خوانی مدح او امروز

Ду чашм аз баҳри он бояд ки бинӣ рӯй ӯ фардо

دو چشم از بهر آن باید که بینی روی او فردا

Чу мадҳаш хонд натавонӣ чаҳ гуё ва чаҳ ногуё

چو مدحش خواند نتوانی چه گویا و چه ناگویا

Чу рӯйиш дид натавонӣ чаҳ бино ва чаҳ нобӣно

چو رویش دید نتوانی چه بینا و چه نابینا

Биёбад ҳар ки андешади зи ганҷаши бартарин қисмат

بیابد هر که اندیشد ز گنجش برترین قسمت

Хилоиқро ҳама қисмат шуд андари ганҷ ӯ моно

خلایق را همه قسمت شد اندر گنج او مانا

зи хашму қӯташ ҷое ки андешади дили бихарад

ز خشم و قوتش جایی که اندیشد دل بخرد

зи ҷӯаду ҳимматаш ҷое ки андешади дили доно

ز جود و همتش جایی که اندیشد دل دانا

На оташро буд гармӣ , на оҳанро буд қӯт

نه آتش را بود گرمی، نه آهن را بود قوت

На дарёро буд родӣ , на гардунро буд боло

نه دریا را بود رادی، نه گردون را بود بالا

зи хашмаши талхтар чизе набошад дар ҷаҳони ҳаргиз

ز خشمش تلخ تر چیزی نباشد در جهان هرگز

зи талхии хашм ӯ нашигифт агар алўо шавад ҳалво

ز تلخی خشم او نشگفت اگر الوا شود حلوا

Дили аъдоӣ ӯ сангаст лекини санги оҳани каш

دل اعدای او سنگست لیکن سنگ آهن کش

Аз он пайкон ӯ ҳаргиз наҷуед ҷузи дили аъдо

از آن پیکان او هرگز نجوید جز دل اعدا

Аё шоҳӣ ки аз шоҳон наомад каси турои ҳамсар

ایا شاهی که از شاهان نیامد کس ترا همسر

Аё мерай ки аз мейрон набошад каси турои ҳамто

ایا میری که از میران نباشد کس ترا همتا

Ба ҳар май хӯрдании чандон ба мо бар зари ту дрпошӣ

به هر می خوردنی چندان به ما بر زر تو درپاشی

Ки аз баси ранги зари ту салб заррин шавад бар мо

که از بس رنگ زر تو سلب زرین شود بر ما

Амиро ! хсрўо ! шоҳо ! ҳамоно аҳд карда сетӣ

امیرا! خسروا! شاها! همانا عهد کرده‌ستی

Ки ганҷиро барафшонӣ чу бар кафи брнҳии саҳбо

که گنجی را برافشانی چو بر کف برنهی صهبا

Ту аз дидори модҳ ҳамчунон шодони шӯии шоҳо

تو از دیدار مادح همچنان شادان شوی شاها

Ки ҳаргизи ним аз он Вомиқ нагашт аз дидани узро

که هرگز نیم از آن وامق نگشت از دیدن عذرا

Тавофи зоирони байнам ба гирди қасри ту доим

طواف زایران بینم به گرد قصر تو دایم

Ҳамоно қасри ту каъбаи сету гирди қасри ту бтҳо

همانا قصر تو کعبه‌ست و گرد قصر تو بطحا

зи насли одам ва ҳавво намонад андари ҷаҳони шоҳӣ

ز نسل آدم و حوا نماند اندر جهان شاهی

Ки пеши ту ҷабин бар хок наниҳода сет чун мавло

که پیش تو جبین بر خاک ننهاده‌ست چون مولا

Ҳар онкаси кӯ забон дорад ҳамеша офарин хонд

هر آنکس کو زبان دارد همیشه آفرین خواند

Бар он кӯи офарини ту ба як лафзӣ кунад имло

بر آن کو آفرین تو به یک لفظی کند املا

зи шоҳони ҳамаи гетии санои гуфтани туро шояд

ز شاهان همه گیتی ثنا گفتن ترا شاید

Ки лафзи андари санои ту ҳама яксар шавад ғро

که لفظ اندر ثنای تو همه یکسر شود غرا

Ҳаме то дар шаби тории ситораи тобад аз гардун

همی تا در شب تاری ستاره تابد از گردون

Чу бар дебои фирӯзаи фишондаи лؤлؤи лоло

چو بر دیبای فیروزه فشانده لؤلؤ لالا

Гуҳӣ чун оинаи чинии намояди моҳи ду ҳафта

گهی چون آینه چینی نماید ماه دو هفته

Гуҳӣ чу муҳраи симини намояди Зуҳраи Заҳро

گهی چو مهره سیمین نماید زهره زهرا

Ъдил шодкомӣ бошу ҷуфти маликати боқӣ

عدیل شادکامی باش و جفت ملکت باقی

Қарин комгорӣ бошаду ёри давлати бурно

قرین کامگاری باشد و یار دولت برنا

Миёни маҷлиси шодӣ , май равшани ситони доим

میان مجلس شادی، می روشن ستان دایم

Гуҳ аз дасти бути хлх , гуҳ аз дасти бути яғмо

گه از دست بت خُلُخ، گه از دست بت یغما