Чун мӯии миёни дорӣ чун кӯҳи камари дорӣ

چون موی میان داری، چون کوه کمر داری

Чун машки зираи дорӣ чун лолаи сипари дорӣ

چون مشک زره داری، چون لاله سپر داری

Гӯйӣ ки туро дорам , бурдор бабр , лекин

گویی که تو را دارم، بردار ببر، لیکن

Гуфтор дигар дорӣ , кирдор дигар дорӣ

گفتار دگر داری، کردار دگر داری

Дил дар каф ту додам ноёфта бар зон лаб

دل در کف تو دادم نایافته بر زان لب

Зон дил ки туро додам ҷоночаҳи хабардорӣ

زان دل که تو را دادم، جانا چه خبر داری؟

Ҷон низ ба ту бахшами ҷонро чаҳ хатар бошад

جان نیز به تو بخشم جان را چه خطر باشد؟

Неи не ки чу дили дорӣ бисёр бтри дорӣ

نی نی که چو دل داری بسیار بطر داری

Ҷаври ту яке бошад дод ту нигари чандин

جور تو یکی باشد داد تو نگر چندین

Бо дод чаҳ кини дорӣ бо ҷавр чаҳ сардорӣ

با داد چه کین داری؟ با جور چه سر داری؟

Шоҳӣаст марои ёрои боадли умри ҳамдил

شاهی‌ست مرا یارا با عدل عمر همدل

Бандяши азуи гиреҳаши дорӣу бсрдорӣ

بندیش ازو گر هُش داری و بصر داری

Бӯи Аҳмади бен Маҳмӯди он шери шикани хусрав

بو احمد بن محمود آن شیرشکن خسرو

Каз бахшиш ӯ олами пари зевари визри дорӣ

کز بخشش او عالم پر زیور و زر داری

Гардунаш ҳаме гуяд эй хуби сайри паҳлу

گردونش همی گوید ای خوب سیر پهلو

Бсёродби дорӣ бисёр ҳнрдорӣ

بسیار ادب داری بسیار هنر داری

эй мейри хуросонро шоистаи писар яксар

ای میر خراسان را شایسته پسر یک سر

Ойини падари дории кирдори падари дорӣ

آیین پدر داری کردار پدر داری

Грослу гуҳар бояд бо ганҷу гуҳар ҳамбар

گر اصل و گهر باید با گنج و گهر هم بر

Ҳам ганҷу гуҳари дории ҳам аслу гуҳари дорӣ

هم گنج و گهر داری هم اصل و گهر داری

Фахри ҳамаи шоҳонеи хуршеди сиршоҳо

فخر همه شاهانی خورشید سیر شاها

Аздрёдли дории вази кӯҳи ҷгрдорӣ

از دریا دل داری وز کوه جگر داری

Ҳам фазл ба каф кардӣ ҳам илм зибр кардӣ

هم فضل به کف کردی هم علم ز بر کردی

Аз фазли сипаҳи дории вази илми ҳшрдорӣ

از فضل سپه داری وز علم حشر داری

Андари сафарӣ доим бирасон қамари лекин

اندر سفری دایم برسان قمر لیکن

Ҳам дасти сазо ( ? ) дории ҳам рӯй қамари дорӣ

هم دست سزا داری هم روی قمر داری

Солор фикан гардии бади хоҳи шукри шоҳӣ

سالار فکن گردی بد خواه شکر شاهی

Дар теғи қазои дорӣ дар тири қадари дорӣ

در تیغ قضا داری در تیر قدر داری

Дар ҷанг аду гирад ар кӯҳи сипари пешат

در جنگ عدو گیرد ار کوه سپر پیشت

ӯ кӯҳ сипар дорад ту найзаи спрдорӣ

او کوه سپر دارد تو نیزه سپر داری

Кӯҳ аз ту аҷаб дорад , бодози ту ъбр гирад

کوه از تو عجب دارد، باد از تو عبر گیرد

Чун қасд ҳзр кардӣ чун рои сафари дорӣ

چون قصد حضر کردی چون رای سفر داری

Бар хасми нишони бошдбри душман асар монад

بر خصم نشان باشد بر دشمن اثر ماند

То теғ ба кафи дорӣ то худ ба сари дорӣ

تا تیغ به کف داری تا خود به سر داری

Тири ту ҷигари дузади саҳми ту зФри бандад

تیر تو جگر دوزد سهم تو ز فر بندد

Баси хона каз он бикси зини зеру рзбрдорӣ

بس خانه کز آن بی‌کس زین زیر و رزبرداری

Дар дасти ҳунари дорӣ дар хилқати Фрдорӣ

در دست هنر داری در خلقت فر داری

Дидори алии дории кирдори умри дорӣ

دیدار علی داری کردار عمر داری

Ҷое ки дрр бояд ҷое ки ғрр бояд

جایی که درر باید جایی که غرر باید

Маълуми ғрри дории мафҳуми дрри дорӣ

معلوم غرر داری مفهوم درر داری

Бар даргаат аз модҳи зуввори ҳамеи байнам

بر درگهت از مادح زوار همی بینم

Инро ба тараби дории онро ба бтри дорӣ

این را به طرب داری آن را به بطر داری

Зон даст ки дарё шуд бо ӯ шмркўчк

زان دست که دریا شد با او شمر کوچک

Баси кас ки ғании дории динори шимури дорӣ

بس کس که غنی داری دینار شمر داری

Зари ту ҳаме гуяд зарам на ҳаҷари пас чун

زر تو همی گوید زرم نه حجر پس چون

Гоҳаш чу ҳаҷари дории гоҳаш чу мдри дорӣ

گاهش چو حجر داری گاهش چو مدر داری

Аз ганҷи ту зрбирўн чун ҳалқаи з дар гӯйӣ

از گنج تو زر بیرون چون حلقه ز در گویی

Азсими гарони дории вззр чу ҳаҷари дорӣ

از سیم گران داری وز زر چو حجر داری

То хрмоорд то обии бори орад

تا خرما آرد تا آبی بار آرد

Офоқ ба кафи дории маъшӯқ ба бар дорӣ

آفاق به کف داری معشوق به بر داری

То чарх камон дорад то кӯҳ камар дорад

تا چرخ کمان دارد تا کوه کمر دارد

Аз фахри камони дорӣу зи ъзи кмрдорӣ

از فخر کمان داری و ز عز کمر داری