Ҳадиси нўшдн ма шунидае ба хабар
حدیث نوشدن مه شنیده ای به خبر
Бкох дар шӯу моҳу ситорагони бози нигар
بکاخ در شو و ماه و ستارگان باز نگر
Марои зи нав шудани маи ғараз муборакӣ аст
مرا ز نو شدن مه غرض مبارکی است
Чу моҳ бинӣ башитоб ва рӯзгор мабар
چو ماه بینی بشتاب و روزگار مبر
Бидон шитоб ки ман хоҳам ар ндонӣ тохт
بدان شتاب که من خواهم ار ندانی تاخت
Миён тохтани овозаи даҳ ки бо даҳ бихӯр
میان تاختن آوازه ده که با ده بخور
Насиби рӯзаи нигаҳи доштам дигар чаканам
نصیب روزه نگه داشتم دگر چکنم
Фиканд хоҳам чу дигарон бар оби сипар
فکند خواهم چو دیگران بر آب سپر
Маии гузашт ки бар даст ман наомад май
مهی گذشت که بر دست من نیامد می
Чигуна бошам азин порсотару беҳтар
چگونه باشم ازین پارساتر و بهتر
Дилами зи рӯзаи бпўсиди ваҳми з тавба гирифт
دلم ز روزه بپوسید وهم ز توبه گرفت
Чунин ҳаме натавон баради рӯзгори басар
چنین همی نتوان برد روزگار بسر
зи чанги рӯзаи бзнҳор ид хоҳам рафт
ز چنگ روزه بزنهار عید خواهم رفت
Бар ӯ бинолам ва гӯям марои зи рӯзаи бихар
بر او بنالم و گویم مرا ز روزه بخر
Агар ту худ нхрии хоҷаро кунам огоҳ
اگر تو خود نخری خواجه را کنم آگاه
Ки ин муомиларо ӯ кунад зи ту беҳтар
که این معامله را او کند ز تو بهتر
Ҳадиси онкии ман аз рӯза чун ғамӣ шуда ам
حدیث آنکه من از روزه چون غمی شده ام
Бигӯаш хоҷа расад бар забони иди магар
بگوش خواجه رسد بر زبان عید مگر
Ҷалили хоҷаи офоқи Аҳмади онкӣ буд
جلیل خواجه آفاق احمد آنکه بود
Бузургвор ба фазл ва ба дониш ва ба ҳунар
بزرگوار به فضل و به دانش و به هنر
Бузургвори ҷаҳони хоҷаи баланди насаб
بزرگوار جهان خواجه بلند نسب
Хунаки равони падари зини ҳалоли зодаи писар
خنک روان پدر زین حلال زاده پسر
Агар чаҳ гавҳараш аз гавҳари шариф вай аст
اگر چه گوهرش از گوهر شریف وی است
Чунин шариф набӯд андарин шарифи гуҳар
چنین شریف نبود اندرین شریف گهر
зи ҷоҳу ҳишмат ӯ дар табору гавҳар ӯ
ز جاه و حشمت او در تبار و گوهر او
Ҳаме фазояд ҷоҳу ҷамоли вқдру хатар
همی فزاید جاه و جمال وقدر و خطر
Фазойилу ҳунари зот ӯ бҳилаҳу ҷаҳд
فضایل و هنر ذات او بحیله و جهد
Шумора кард надонад ҳамеи ситораи шимур
شماره کرد نداند همی ستاره شمر
Гар аз кифоят гӯйанд бо кифоят ӯ
گر از کفایت گویند با کفایت او
Ҳамаи кифоят соҳиб шавад ҳбоу ҳадар
همه کفایت صاحب شود هبا و هدر
Вар аз мурувват гӯйанд бо мурувват ӯ
ور از مروت گویند با مروت او
Ҳамаи муруввати оли бромкаҳи сети абтар
همه مروت آل برامکه ست ابتر
Сахоӣ ӯро рӯзи ато вафо накунад
سخای او را روز عطا وفا نکند
Сиришки абру наботи замину барги шаҷар
سرشک ابر و نبات زمین و برگ شجر
Дар сарои кушодаи сет бар вазеъу шариф
در سرای گشاده ست بر وضیع و شریف
Ниҳода рӯй ҷаҳонӣ бидон муборак дар
نهاده روی جهانی بدان مبارک در
Сароу маҷлиси пари мардум ва ду равияи бпоӣ
سرا و مجلس پر مردم و دو رویه بپای
Ғулому чокар ҳар як бхдмти андари хур
غلام و چاکر هر یک بخدمت اندر خور
Яке бурун нашавад тодрўн наёяд даҳ
یکی برون نشود تادرون نیاید ده
Чунин сарой ки бинад бад-ӣни ҷаҳони андар
چنین سرای که بیند بدین جهان اندر
Вагар замонӣ холӣ шавад зи халқ , сарой
وگر زمانی خالی شود ز خلق، سرای
Бҷстҷўӣ фиристад баҳри сӯеи чокар
بجستجوی فرستد بهر سویی چاکر
Бузургвор дило кӯ чунин тавонад кард
بزرگوار دلا کو چنین تواند کرد
Набӯд ҳеҷ дили андари ҷаҳони бад-ӣни гавҳар
نبود هیچ دل اندر جهان بدین گوهر
Дили падари зи писаргоҳи гоҳ сайр шавад
دل پدر ز پسرگاه گاه سیر شود
Дилаш ҳаме нашавад сайр аз рабиъу музир
دلش همی نشود سیر از ربیع و مضر
Бузург номӣ ҷӯяд ҳамеу номи бузург
بزرگ نامی جوید همی و نام بزرگ
Ниҳода нест бкўӣ ва фиканда нест бадар
نهاده نیست بکوی و فکنده نیست بدر
БФзлу хуии писандидаи ҷуст бояд ном
بفضل و خوی پسندیده جست باید نام
Дигар бдомни мол ва ба базл кардани зар
دگر بدامن مال و به بذل کردن زر
Ҳар ончӣ бояд азин боб крдў хоҳад кард
هر آنچه باید ازین باب کردو خواهد کرد
Чу тухм нек фиканда сет нек ёбад бар
چو تخم نیک فکنده ست نیک یابد بر
На биҳдаҳи суханаш дар миён халқ афтод
نه بیهده سخنش در میان خلق افتاد
На хайри хайри санои гӯй ӯ шуд он лашкар
نه خیر خیر ثنا گوی او شد آن لشکر
Чаро ҷуз ӯро овози номи неки нхост
چرا جز او را آواز نام نیک نخاست
Азин сарону бузургон ки ҳозиранд эдар
ازین سران و بزرگان که حاضرند ایدر
Агар чуну дгрстӣ бамурдӣу бФзл
اگر چنو دگرستی بمردی و بفضل
Чунуи шдстии маърӯфу гстридаҳи асар
چنو شدستی معروف و گستریده اثر
Бақоаши боду бкому муроди дили брсод
بقاش بادو بکام و مراد دل برساد
Мабод хона ӯ холӣ аз саодату фар
مباد خانه او خالی از سعادت و فر
Ҳамеша ёфта аз дӯстони хеши мурод
همیشه یافته از دوستان خویش مراد
Ҳамеша ёфта бар душманони хеши зафар
همیشه یافته بر دشمنان خویش ظفر
Хазон ва омадани ид ва рафтани рамазон
خزان و آمدن عید و رفتن رمضان
Хуҷастаи боди барони мейри фари хуҷастаи асар
خجسته باد برآن میر فر خجسته اثر