Бомдодон пагоҳ омад бар бастаи камар

بامدادان پگاه آمد بر بسته کمر

Ғолия бар сар ва рӯ кард ва бурун рафт бадар

غالیه بر سر و رو  کرد  و برون رفت بدر

Кас фиристодам ва гуфтам ки бадингуна Марв

کس فرستادم و گفتم که بدینگونه مرو

Ки бад-ӣн гӯна расад чашми турои ҷони падар

که بدین گونه رسد چشم ترا جان پدر

Боз гардид ва биёмад ба ман андар нигаред

باز گردید و بیامد به من اندر نگرید

Гуфт фармони худованд маро чист дигар

گفت فرمان خداوند مرا چیست دگر

Биравам ё нарӯм ид кунам ё накунам

بروم یا نروم عید کنم یا نکنم

Кеш бар бандам ё боз кунам пеши камар

کیش بر بندم یا باز کنم پیش کمر

Гуфтам эй моҳи дили афрӯзи камар низ мабанд

گفتم ای ماه دل افروز کمر نیز مبند

Ки камар бастан ту кард марои хастаи ҷигар

که کمر بستن تو کرد مرا خسته جگر

Чаҳ камари бандӣ каз ҷой камар нест нишон

چه کمر بندی کز جای کمر نیست نشان

Чаҳ сухани гӯйӣ каз ҷой сухан нест асар

چه سخن گویی کز جای سخن نیست اثر