Дил дар он зулф парешон расад ва биншинад

دل در آن زلف پریشان رسد و بنشیند

Ҳамчуи ашкӣ ки ба домон расад ва биншинад

همچو اشکی که به دامان رسد و بنشیند

Кӯи мурувват ки сумумӣ чу дарин дашт ояд

کو مروت که سمومی چو درین دشت آید

Бар сари хок шаҳидон расад ва биншинад

بر سر خاک شهیدان رسد و بنشیند

Буии пероҳани Юсуф ба ҷаҳон дар таку пӯст

بوی پیراهن یوسف به جهان در تک و پوست

Хуррами он дам ки ба канъон расад ва биншинад

خرم آن دم که به کنعان رسد و بنشیند

Чун марӣзӣ ки нишинад дар бемористон

چون مریضی که نشیند در بیمارستان

Бе ту назора ба мижгон расад ва биншинад

بی تو نظاره به مژگان رسد و بنشیند

Нола чун нолаи булбул ғараз олуд мабод

ناله چون ناله بلبل غرض‌آلود مباد

Ки чу шабнам ба гулистон расад ва биншинад

که چو شبنم به گلستان رسد و بنشیند

Кӣ буд кӣ ки фасеҳии зи биёбони мурод

کی بود کی که فصیحی ز بیابان مراد

Бар дар каъба ҳурмон расад ва биншинад

بر در کعبه حرمان رسد و بنشیند