Дар дидаи нигаҳ чун зи ту дар хӯн биншинад

در دیده نگه چون ز تو در خون بنشیند

Аз тнгдлӣ чун мижа берун биншинад

از تنگدلی چون مژه بیرون بنشیند

Бе боди дарин дашти ғубори раҳи Лайлӣ

بی باد درین دشت غبار ره لیلی

Бархезад ва дар дида маҷнӯн биншинад

برخیزد و در دیده مجنون بنشیند

Он кас ки фиканд аз назари лутфи ту мо ро

آن کس که فکند از نظر لطف تو ما را

Чун дидаи мо то мижа дар хӯн биншинад

چون دیده ما تا مژه در خون بنشیند

Ин доғ чаҳ доғии сет ки дар ҷӯш фузӯнӣаст

این داغ چه داغی‌ست که در جوش فزونیست

Чун мавҷ ки дар сина Ҷайҳун биншинад

چون موج که در سینه جیحون بنشیند

Ҳамроҳи аҷали ханда занон рафт фасеҳӣ

همراه اجل خنده‌زنان رفت فصیحی

То чанд дарин маърака маҳзун биншинад

تا چند درین معرکه محزون بنشیند