Дидаро гуми доштами умрӣ ва акнӯн ёфтам
دیده را گم داشتم عمری و اکنون یافتم
Гар наомад накҳати пероҳанӣ чун ёфтам
گر نیامد نکهت پیراهنی چون یافتم
Аз ғурур офият мекардамаш аз гули суроғ
از غرور عافیت میکردمش از گل سراغ
Оқибати андари миёни диҷла хӯн ёфтам
عاقبت اندر میان دجله خون یافتم
Тишнагӣ май доштами бастанди дарёу сароб
تشنگی میداشتم بستند دریا و سراب
Охроломри ин гуҳар дар ҷайб Ҷайҳун ёфтам
آخرالامر این گهر در جیب جیحون یافتم
Нолаи дирошноӣ гӯш Лайлоем аз он
ناله دیرآشنای گوش لیلایم از آن
Хешро гум кардам ва дар ҷон маҷнӯн ёфтам
خویش را گم کردم و در جان مجنون یافتم
Дил намондам то ғами дили ҷилва гар шуд бе ниқоб
دل نماندم تا غم دل جلوهگر شد بینقاب
Қатрае гум кардам ва сад баҳр афзӯн ёфтам
قطرهای گم کردم و صد بحر افزون یافتم
Саҷдае бар ҳар дар аФшондим аммо оқибат
سجدهای بر هر در افشاندیم اما عاقبت
Каъбаро аз тангнои каъба берун ёфтам
کعبه را از تنگنای کعبه بیرون یافتم
Қиссаи дард фасеҳӣ мезадам имшаби рақам
قصه درد فصیحی میزدم امشب رقم
Лафзро гум гашта дар хуноб мазмун ёфтам
لفظ را گم گشته در خوناب مضمون یافتم