Ҳасани перояи дукон ҳавас натавон кард

حسن پیرایه دکان هوس نتوان کرد

Шуълаи таври чароғи дил хас натавон кард

شعله طور چراغ دل خس نتوان کرد

Тӯтӣонгар лаби дарюза ба ҳасрати бастанд

طوطیان گر لب دریوزه به حسرت بستند

Шкрстони ҳама дар ком магас натавон кард

شکرستان همه در کام مگس نتوان کرد

Чун ҳаё парда нишин шӯ ки гули хӯбӣ ро

چون حیا پرده‌نشین شو که گل خوبی را

Дасти Фрсўди нигоҳи ҳама кас натавон кард

دست فرسود نگاه همه کس نتوان کرد

Боли впри сӯз ки то сирват парвозат ҳаст

بال وپر سوز که تا ثروت پروازت هست

Ба муроди дили худ сайр қафас натавон кард

به مراد دل خود سیر قفس نتوان کرد

Кӯи раҳи шавқ ки аз нолаи лабӣ шод кунам

کو ره شوق که از ناله لبی شاد کنم

Хуфта дар марҳалаи тақлид ҷарас натавон кард

خفته در مرحله تقلید جرس نتوان کرد

Ҳамаи тани боли шӯу домани парвозии гир

همه تن بال شو و دامن پروازی گیر

Такя бар гарми рӯйҳои нафас натавон кард

تکیه بر گرم رویهای نفس نتوان کرد

Чаҳ тилисмӣаст фасеҳӣ ки зи майдони вафо

چه طلسمی است فصیحی که ز میدان وفا

Пеш натавон шуду рўбоз ба пас натавон кард

پیش نتوان شد و روباز به پس نتوان کرد