Хушо вақти қалам каз дасти файзат

خوشا وقت قلم کز دست فیضت

Ба хуршед маъонӣ шуд барӯманд

به خورشید معانی شد برومند

Шавад гум дар шукри авроқи дафтар

شود گم در شکر اوراق دفتر

Лаб калакат кунадгар як шикарханд

لب کلکت کند گر یک شکرخند

Вале дар кеши могар мурдае ро

ولی در کیش ما گر مرده‌ای را

Кунӣ зиндаи бдонимти ҳунарманд

کنی زنده بدانیمت هنرمند

Ҳунармандӣ агар шохи вафо ро

هنرمندی اگر شاخ وفا را

Кунӣ бар шохсори миваи пайванд

کنی بر شاخسار میوه پیوند

Ту май хуонеи марои чашми худ аз лутф

تو می‌خوانی مرا چشم خود از لطف

Сбл дар чашми худ зин беш мапаснд

سبل در چشم خود زین بیش مپسند