Нози оташ , ғамзаи оташ , хуии саркаш оташ аст
خوی بر رخت که رشک گلستان آتش است
Пой то сар оташаст он ма вале хуш оташ аст
هر قطره شبنم گل بستان آتش است
Он шкороФкн дигар оташ ба саҳро ме занад
جز دود بال و پر به مشامش نمیرسد
Брз бар худ оташ ва дар зераши абраш оташ аст
پروانه مدّتی است که مهمان آتش است
Мурғи тираши болу пар тарсам бисӯзад аз ғазаб
تکرار درس شعله کند تا سحر چو شمع
То нигоҳаш бар камони афтодаи таркиш оташ аст
هر شب دلم که طفل دبستان آتش است
Кам буд ошуфтагонро як нафас бе ҳам қарор
در آتش غم تو دلم بیترانه نیست
Ҳасрати зулфи ту дар ҷони мушавваш оташ аст
آری سپند بلبل بستان آتش است
Нола ман метавонад чархро аз по фиканд
خون هزار طفل سرشکش به گردن است
Оҳи сарди ман барин сақфи мунаққаш оташ аст
این آستین که موجة طوفان آتش است
Ишқ дар ҳар сар ки афтод кори худро ме кунад
میمیرد و قرار ندارد ز سوختن
Ҳизум аз хораст аз чӯби гули оташ оташ аст
یارب چه آتش است که در جان آتش است!
Бскаҳ бе он оташини рухи нохушиҳо дида аст
فیّاض طرّة علم آه سرکشم
Ончӣ акнӯн мекунад файёзро хуш оташ аст
پیوسته همچو دود پریشان آتش است