Ту сарварии сарфарозӣ бар ту хатм аст

من و تصوّر ترک غمت خیال محال است

Ту ҷонии длнўозӣ бар ту хатм аст

خلاصی از ستم عشق احتمال محال است

Зада доғи ту меҳрам бар дар дил

اگرچه قطع نظر ممکن است و ممکن ممکن

Ки яъне ъшқбозӣ бар ту хатм аст

ولیک دل ز تو برکندنم محال محال است

Ниёзи олимиро куштаи нозат

رقیب من شده در آرزوی وصل تو عنقا

Бинозам бениёзӣ бар ту хатм аст

چنین که جلوة پرواز او به بالِ محال است

Ба тирами гуҳи навозӣ ки ба теғам

سخن درین چه که وصل تو ممکن است ولیکن

Бетаи ошиқи навозӣ бар ту хатм аст

مجال دم زدن این سخن محال محال است