Гар зи зулфи озоди гаштами доми кокул дар пай аст

سودای تو از جان وفاکیش نرفتست

Гар нигаҳ рад шуд зи ман тири тағофул дар пай аст

داغت ز دل بیهده‌اندیش نرفتست

Баҳрае гулчини азин гулҳо ки чидӣ кӣ барӣ

سیلاب فنا گر برد اسباب دو عالم

Ҳар якеро сад ҳазорон чашми булбул дар пай аст

چیزی به در از کیسة درویش نرفتست

ё сари зулфи ту , ё бедоди гардун , ё рақиб

زاهد نکند ترک جگرکاوی مستان

Ҳар куҷо рафтам марои дасти татовул дар пай аст

حق برطرف اوست که از خویش نرفتست

Ёр меояд хиромону рақибаши пеши пеш

سعی همه تا منزل یأس است درین راه

Ҷой ранҷиш нест ёрони хорро гул дар пай аст

زین مرحله یک گام کسی پیش نرفتست

Ғам махӯр файёз агар аз базм ӯ гаштии ҷудо

فیّاض مزن نیش دگر بس که هنوزم

Саҳл бошад ҳар тараққиро таназзул дар пай аст

از کام جگر لذّت آن نیش نرفتست