Бистари гармии танамро ҳамчуи шамшер ту нест

ذرّه‌ای نیست که آیینة دیدار تو نیست

Болаши нармии диламро чун пари тир ту нест

خبر از خویش ندارد که خبردار تو نیست

Ишқ медонад ки ошиқро ба нокомӣ хуш аст

گرچه نزدیک‌تر از جان منی بر لب لیک

Варна дар коми дили мо ҳеҷ тақсир ту нест

وعده‌ای دورتر از وعدة دیدار تو نیست

Моҳи ман имшаби қарори шаб нишинӣ дода аст

درد دیرینة خود را ز که درمان طلبم

Хоб кун эй субҳи як дам , вақти шабгир ту нест

که طبیبی نشناسیم که بیمار تو نیست

Ҳамдамии кӯи даст дар гардан кунад девона ро

طوطیان با که دگر نرد هوس می‌بازند

Дар Фромши хонаи ғами ғайри занҷир ту нест

شکری نیست که خود طوطی گفتار تو نیست

Ишқ бе тадбирии моро ривоҷӣ дода аст

پا‌بندی تو سرمایة آزادی‌هاست

Дам мазан эй ақли ноқиси ҷои тадбир ту нест

سرو آزاد نباشد که گرفتار تو نیست

Ҳасани ширини худ таҷаллӣ мекунад дар бесутун

عشق آن نیست که خود را به میان بیند کس

Теша башикан кӯҳкан , ҳоҷат ба тасвир ту нест

هان به منصور بگویید که این کار تو نیست

Дар адои дарди дили файёзи заҳмат май кашӣ

تو نکونامی و عشق آفت شهرت فیّاض

Гӯшаи абрӯӣ ӯ муҳтоҷи тақрир ту нест

جای این دستة گل گوشة دستار تو نیست