Белаб ӯ нашъае дар соғар ва паймона нест

ابر زا از خصمی مژگان من اندیشه نیست

Шиша майро димоғи ҷилва мастона нест

هیچ خصمی در جهان چون خصمی هم‌پیشه نیست

Сирати маъшӯқ аз симоӣ ошиқ зоҳираст

شیشه در هم‌چشمی دل سرزنش‌ها می‌کشد

Саргузашти шамъи ҷуз дар дафтар парвона нест

کانچه دل آماده دارد بهر ما در شیشه نیست

Ҳар шабам дар сина ошӯбӣаст аз паҳлавии дил

در دل ما سبز می‌خواهد تمنّا تخم خام

Офатӣ дар хонаи мо ҷузи матоъ хона нест

ریشة عیشی که در بوم و بر این بیشه نیست

Ошноӣ тарк одобаст дар қонӯни ишқ

بیستون برداشتن موقوف زور دیگرست

Ҳар ки ин бегонагӣ ҳо мекунад бегона нест

بازوی عشق ار نباشد جوهری در تیشه نیست

Файзи хоҳӣ каъба бигзору раҳи дили пеши гир

ریشة غم در دل فیّاض از بس محکم است

Ганҷ дар вайронааст аммо ба ҳар вайрона нест

نیست جایی در سراپای تنم کاین ریشه نیست