Бар дил аз доғи ғам қиёсӣ нест
بیلب او نشئهای در ساغر و پیمانه نیست
Хонаи каъбаро пилосӣ нест
شیشة می را دماغ جلوة مستانه نیست
Такя кам кун ба ақл дар раҳи ишқ
سیرت معشوق از سیمای عاشق ظاهرست
Паии ин хона бар асосӣ нест
سرگذشت شمع جز در دفتر پروانه نیست
Ҳар куҷои ишқи даъвии оғозад
هر شبم در سینه آشوبی است از پهلوی دل
Ақлро ҳуҷҷат ва қиёсӣ нест
آفتی در خانة ما جز متاع خانه نیست
Аз маи оризи ту то хуршед
آشنایی ترک آدابست در قانون عشق
Фарқ давраст алтбосӣ нест
هر که این بیگانگیها میکند بیگانه نیست
Рӯзи маҳшар агарчӣ давр буд
فیض خواهی کعبه بگذار و ره دل پیشگیر
Аз шаби даврии ту посӣ нест
گنج در ویرانه است اما به هر ویرانه نیست
Нест гӯйанд дар ҷаҳони маза Эй
نیست جز یک مشت گل کو گه سر و گه ساغرست
Ғалатаст ин , маза шиносӣ нест
سرنوشت کاسة سر جز خط پیمانه نیست
Накунад хасми Роми змни файёз
کی رود فیّاض از کوی تو هرگز در بهشت
Девро зи одамӣ ҳаросӣ нест
ترک دین از بهر دنیا چون کند دیوانه نیست!