Ба фикр кор науфтода рӯзгори гузашт
دی به خاطر یاد آن گیسوی مشکآسا گذشت
Кунун чаҳ кор кунад кас ки вақти кори гузашт
امشب از سودای او طرفه شبی بر ما گذشت
Ғубори роҳ саворӣ шудам вале аз заъф
هر سر خاری به مجنون ناز دیگر میکند
Чу гирд то зи замини хостми савори гузашт
ناقة لیلی مگر امروز ازین صحرا گذشت؟
зи бим ҳиҷр надидем завқи васл , афсӯс
اشک بیلخت جگر ناید به سوی دامنم
Ки умри нашъаи мо дар ғами хумори гузашт
کی تواند ناخدا بیکشتی از دریا گذشت
Тамоми арсаи дили пари з гирд ағёраст
همچو برقی کو به گرداگرد خرمن بگذرد
Аҷаби аҷаб ки тавонем азин ғубори гузашт !
آتشی افروخت آب تیغ او هر جا گذشت
зи ҷуст ҷӯ нанишинем то нафаси боқии сет
وصل او فیّاض اگر امروز گردد قسمتم
Тавон ба гирд расӣдан агар савори гузашт
بی تکلّف میتوانم از سر فردا گذشت