Сухани зи тангяти андар даҳан наме гунҷад
ز استغنا خیالش را به ما پروا نمیافتد
Дарин дақиқа касеро сухан наме гунҷад
نگاهش پرتو خور گر بود بر ما نمیافتد
Ба завқи нисбати лаъли лаби ту ғунча ба боғ
مه رویش گهی تاب از غضب دارد گه از باده
Чунон шкФт , ки дар перҳан наме гунҷад
به گلزار جمال او گل از گل وانمیافتد
Сиррӣ ба анҷуманат нест ҳамчуи шамъ , балӣ
اگر سررشتة کار اسیران بلا نبود
Фурӯғи ҳасани ту дар анҷуман наме гунҷад
سر زلف درازت این چنین در پا نمیافتد
Куҷост гиря ки холӣ кунам дилӣ ки маро
چنان هنگامة بازارِ دامنگیریش گرمست
зи дӯстии ту хӯн дар бадан наме гунҷад
که نوبت در قیامت هم به دست ما نمیافتد
Ба орзӯии ту файёз агар ба хок равад
نرنجی گر نگاهش بر رقیبان میفتد فیّاض
Бад-ӣни ғулувии ҳавас дар кафан наме гунҷад
که تیر خردسالان متّصل یک جا نمیافتد