зи ман даври он парии пайкар ба сад дастур ме гардад
کجا چو تیغکشی در میان سپر گنجد!
Ба дили наздиктар аз ҷон ба зоҳир давр ме гардад
ترا به کشتن عشّاق کاش سر گنجد
Барои захми тираши сина бетолеъӣ дорам
چه غم ز تنگدلیهای من محبَّت را
Кигар алмоси резами марҳам кофур ме гардад
به ظرف تنگتر این باده بیشتر گنجد
Нигоҳи мо чаҳ сарбозӣ тавонад кард дар кӯяш
میان شعله و پروانه این مسافت نیست
Ки онҷои партави хуршеди ҳам аз давр ме гардад
که در میانه حجابی ز بال و پر گنجد
Сабои банди қабои ғунча чун пеш ту бигушоед !
میانة من و او اتّحاد از آن بیش است
Ки дарсади парда аз шарми ту гул мастур ме гардад
که در میان ره آمد شد نظر گنجد
Пилос меҳнат файёз шуд ташрифи наврӯзӣ
محبّتم به دلش جا اگر کند فیّاض
Балӣ дар иди дидори ту мотам сур ме гардад
عجیب نیست، که در سنگ هم شرر گنجد