Касе ба дарди сухани ғайри табъ ман нарасад

ناله از دل تا به لب از ضعف مشکل میرسد

Қалами дўосбаҳ ба дод дил сухан нарасад

گوش اینجا کی به داد نالة دل میرسد

Расидаам ба мақомӣ ба роҳи каъбаи шавқ

جذبة محمل‌نشین گر تن به سستی در دهد

Ки ҳар ки пои талаби бишиканад ба ман нарасад

شوق بی‌طاقت کجا در گرد محمل میرسد

Матоъи ҷилваи ширини чунон ривоҷӣ ёфт

تا نباشد گرمی اشکم شراب نارس است

Ки ғайри ҳасрати биҷо ба кӯҳкан нарасад

بادة خون جگر از آتش دل میرسد

зи сӯзани мижаи арзонӣ руфӯ бошад

گر به قتلم راضیی اندیشة تاوان مکن

Шикофи сина , ки то доман кафан нарасад

خون عاشق گردیت دارد به قاتل میرسد

Умедвори чунонам ки шамъ бо ту агар

در فسون فیّاض هر دم کاروان در کاروان

Ба лоф ҳамсарӣ ояд ба анҷуман нарасад

چشم مستش را خراج از چین و بابل میرسد