Чун ғунчаам дилӣаст вале кори баста тар

ز شیرین بود خسرو خوشدل و فرهاد از آن خوش‌تر

Хӯн гаштатар зи ғунчау зангори баста тар

که داد دلبران خوش باشد و بیداد از آن خوش‌تر

Шерозаи бугсалам чу гул аз нанг то ба кӣ !

تغافل‌های عاشق تازه‌تر از ناز معشوق است

Чун ғунчаи дил ба суҳбат ҳар хори баста тар

رمیدن خوش بود از صید و از صیّاد از آن خوش‌تر

Бими гушоишам гиреҳ хотираст оҳ

چنان محکم نهاده عشق بی‌بنیادی ما را

Чун ғунча ҳар нафас шавадам кор , баста тар

که ننهادست در عالم کسی بنیاد از آن خوش‌تر

Дилро таъаллуқот ба мастӣ фузуда аст

جواب نور چشم پیر کنعان بوی یوسف برد

Зангори бастае шудаи знигор баста тар

کسی هرگز جواب نامه نفرستاد از آن خوش‌تر

эй онкии лофи ишқи занӣ бо ҳазор кор

ز بس لطف از بتان تندخو خوبست نتوان گفت

Дили бастае ба ёр ва ба ағёри баста тар

که باشد با همه زیبندگی بیداد از آن خوش‌تر

Ном худост бар лабу дили бастаи ҳаво

به خاموشی شب از بیداد او درد دلی کردم

Гар бут шикаста шуд шудаи зуннори баста тар

که نتوان کرد درد دل به صد فریاد از آن خوش‌تر

Субҳи адам ки табли раҳил фано зананд

ز دنیا فکر عقبا مرد را فیّاض لایق‌تر

Кас аз бараҳнагон набӯд бори баста тар

که فتح ایروان خوش شاه را، بغداد از آن خوش‌تر