эй бародар бо ту гӯям шарҳи ишқу ошиқӣ
ای برادر با تو گویم شرح عشق و عاشقی
То напиндорӣ ки ин кор мзиҳасту фусӯс
تا نپنداری که این کار مزیح است و فسوس
Ишқро аҳли ғараз васвос гуфтанду мараз
عشق را اهل غرض وسواس گفتند و مرض
Каши мудово кор Буқротаст ва ё ҷолиниўс
کش مداوا کار بقراطست و یا جالینیوس
Рост гуфтанд ин мараз бошад вале ишқӣ ки ҳаст
راست گفتند این مرض باشد ولی عشقی که هست
Мояи омезиши домоди шаҳват бо арӯс
مایة آمیزش دامادِ شهوت با عروس
Гар ба ном ишқ хонд ин маразро ҷоҳилӣ
گر به نام عشق خواند این مرض را جاهلی
Тоҷи шоҳӣ низ ҳамномаст бо тоҷи хурӯс
تاج شاهی نیز همنامست با تاج خروس
Гар буд дар асли хоҳиши муштабаҳи ҳам айб нест
گر بود در اصلِ خواهش مشتبه هم عیب نیست
Гӯна хуршед мемонад ба ранги сндрўс
گونة خورشید میماند به رنگ سندروس
Вари шуморади ҳам касе зоқсоми ишқаш давр нест
ور شمارد هم کسی زاقسام عشقش دور نیست
Дар шумор паҳлавонон рустамасту Геву Тӯс
در شمار پهلوانان رستمست و گیو و توس
Ишқи рӯҳонии сети бирнгии заҳри олоишӣ
عشق روحانیست بیرنگی زهر آلایشی
Ишқ шаҳват нест ҷузи сармояи оғӯшу бӯс
عشقِ شهوت نیست جز سرمایة آغوش و بوس
Ишқи шаҳвати дон ки мҷбўлии ту дар ахФои он
عشق شهوتدان که مجبولی تو در اخفای آن
Ишқ рӯҳонӣ занад бар боми гардуни таблу кӯс
عشق روحانی زند بر بام گردون طبل و کوس
Дар ҳақиқат ишқ набӯд ғайри майли иттиҳод
در حقیقت عشق نبود غیر میل اتّحاد
Майли саъдон бо Сауду майли наҳсон бо нҳўс
میل سعدان با سعود و میل نحسان با نحوس
Оқибат ошиқ шавад дар хосияти маъшӯқи маҳз
عاقبت عاشق شود در خاصیت معشوق محض
Зонка бошад ин сулӯки нафас на лаҳву фусӯс
زانکه باشد این سلوک نفس نه لهو و فسوس
Иттиҳоди ақл ва маъқӯласт ва донад сидқи ин
اتحاد عقل و معقولست و داند صدق این
Ҳар ки дорад дар таъаққули мазҳаби ФрФўриўс
هر که دارد در تعقّل مذهب فرفوریوس
Ҳиأт ахлоқ маъшӯқаст илми ошиқон
هیأت اخلاق معشوقست علم عاشقان
Бар мисоли илми ҳиأти санъати бтлимиўс
بر مثال علم هیأت صنعت بطلیمیوس
Фарз ҳо доранд бо худ дар қиёсоти висол
فرضها دارند با خود در قیاسات وصال
Фарзҳоӣ каш надорад дар акри томстиўс
فرضهایی کش ندارد در اُکّر تامسطیوس
Қатрае аз ҷӯйбори ишқ ва сад дарёии ақл
قطرهای از جویبار عشق و صد دریای عقل
Як пиёдаи рустам ва сесад савори Ашкбӯс
یک پیاده رستم و سیصد سوار اشکبوس
Ишқи рӯҳонӣ агар хоҳии зи қуръони ёди гир
عشق روحانی اگر خواهی ز قرآن یاد گیر
Нест шарҳи ишқи рӯҳонӣ дар иршоду даррӯс
نیست شرح عشق روحانی در ارشاد و دروس
На , ғлз гуфтам ки матлаб аз ҳама ишқаст ишқ
نه، غلظ گفتم که مطلب از همه عشقست عشق
Варна кори шаръу дайни бозича будӣу фусӯс
ورنه کار شرع و دین بازیچه بودی و فسوس
Ваъдаи фирдавсу қасри ҳури доне баҳр чист ?
وعدة فردوس و قصر حور دانی بهر چیست؟
То худоро дӯст дорад мард дар зроءу бؤс
تا خدا را دوست دارد مرد در ضرّاء و بؤس
Зоҳидии баҳри худои тарки ҳаво кӣ ме кунанд
زاهدان بهر خدا ترک هوا کی میکنند
Гар бидонанд аҳл ҷинат мокиёнанду хурӯс ?
گر بدانند اهل جنّت ماکیانند و خروس؟
Гарна нозу нъмтстӣ чаҳ хароба чаҳ биҳишт
گرنه ناز و نعمتستی چه خرابه چه بهشت
Варна айшу ъшртстӣ чаҳ ҳарӣ гир ва чаҳ Тӯс
ورنه عیش و عشرتستی چه هری گیر و چه طوس
Хоҳиши Тифлони падарро нест ҷузи баҳри мавиз
خواهش طفلان پدر را نیست جز بهر مویز
Марди донои хуб май фаҳмади забони чоплус
مرد دانا خوب میفهمد زبان چاپلوس
Ишқро аз мо сӯии ғайр аз худо манзур нест
عشق را از ما سوی غیر از خدا منظور نیست
Хоҳи маъшӯқи ту ҳиндӣ бошу хоҳии рӯму рӯс
خواه معشوق تو هندی باش و خواهی روم و روس
Ишқ агар набӯд надорад фарқӣ аз тасбеҳи сабз
عشق اگر نبود ندارد فرقی از تسبیح سبز
Гар тарошади сбҳаҳи сад донаи кас аз обнӯс
گر تراشد سبحة صد دانه کس از آبنوس
Ишқи антоҷ ар набошад дар қиёсоти назар
عشق انتاج ار نباشد در قیاسات نظر
Мантиқиро баҳс набӯд аз қазоёу ъкўс
منطقی را بحث نبود از قضایا و عکوس
Нафаси номрдст ӯро дар ғаразҳо раҳи мада
نفس نامردست او را در غرضها ره مده
Чеҳраи занро наме зебад ба ҷузи ранги абус
چهرة زن را نمیزیبد به جز رنگ عبوس
Лиззати нафасӣу ақлиро зиҳам фарқӣ бикун
لذت نفسی و عقلی را زهم فرقی بکن
Гарчи бас давраст инро медаҳ дони онрои сабӯс
گرچه بس دور است این را میدهدان آنرا سبوس
Ҳар ки аз маъшӯқи ҷуз маъшӯқ дорад дар назар
هر که از معشوق جز معشوق دارد در نظر
Он чунон бошад ки аз моҳӣ надонад ҷузи Флўс
آن چنان باشد که از ماهی نداند جز فلوس
Гарми гардидан ба оташи ғайри оташ гаштан аст
گرم گردیدن به آتش غیر آتش گشتن است
Гар туоне фарқ кардан бар тамизи тести бӯс
گر توانی فرق کردن بر تمیز تست بوس