Вазони ҷойгаҳи лашкар андар кашид
Бики манзилӣ бар яке шаҳр дид
Куҷои номи он шаҳри бедод буд
Дижӣ буд вази мардуми обод буд
Ҳама хӯрданишони зи мардуми бадӣ
Парии чеҳрае ҳар замони гуми бадӣ
Бихон чунон шаҳриёри палид
Набӯдӣ ҷуз аз кӯдак норасед
Прстндгонӣ ки некӯи бадӣ
Ба дидору боло бе оҳӯи бадӣ
Аз он сохтндӣ бихон бар хӯриш
Бад-ӣни гӯнаи бади шоҳро парвариш
Таҳамтан бифармуд то се ҳазор
Зирадор бар гстўони вари савор
Бидон диж фиристод бо Густаҳм
Ду гирди хирадманд бо аўбҳм
Марин мардро номи кофур буд
Ки ӯро барон шаҳри маншур буд
Бапушед кофур хуфтон ҷанг
Ҳамаи шаҳр бо ӯ басони паланг
КмндоФгн ва зўрмндон баданд
Брзми андаруни пел дандон баданд
Чу Густаҳм гетӣ барон гӯна дид
Ҷаҳон дар кафи дев воруна дид
Бифармуд то тир борон кунанд
Баришон камӣн саворон кунанд
Чунин гуфт кофур бо саракашон
Ки санадон нагирад зи пайкони нишон
Ҳамаи теғу гурз ва каманд оваред
Сари саракашонро бабанд оваред
Замонӣ барон сони броўихтнд
Ки оташи з дарё барангехтанд
Фаровони зи эрониён кушта шуд
Басар бар сипеҳр бало гашта шуд
Ббижн чунин гуфт Густаҳми зуд
Ки лухтии Аннанат бибояд бсўд
Брстм бигӯе ки чандин моиаст
Биҷунбон Аннан бо савории дивист
Бшди бежан Гев бирасон бод
Сухан бар Таҳамтан ҳама кард ёд
Гарон кард рустами замонии ркиб
Надонист лашкари фароз аз нишеб
Бдонсон биёмад бидон размгоҳ
Ки бод андар ояд зи кӯҳи сиёҳ
Фаровони зи эрониён кушта дид
Басии саркаш аз ҷанг баргашта дид
БкоФўр гуфт эй саги бдгҳр
Кунун разму ранҷ ту омад басар
Яке ҳамла оварад кофури сахт
Барон борвари хусравонеи дарахт
Биндохти теғии бикрдори тир
Ки ояд магар бар яли шергир
Бпиш андар оварад рустами сипар
Фурӯ монад кофури прхошхр
Камандии биндохт бар сӯии Тӯс
Басӣ кард рустам бирав бар фусӯс
Амӯдии бузад бар сараши пӯри зол
Ки бар ҳам шикасташи сару тргу ёл
Чунин то дар дижи яке ҳамлаи барад
Бузургони набуданди пайдои зи хирад
Дар диж бибастанд вази бораи тез
Баромад хурӯшидани растхез
Бигуфтанд кои марди бозӯру ҳуш
Барин гӯна бо мо бкинаҳ макуш
Падари номи ту чун бзодӣ чаҳ кард
КмндоФгнӣгар сипеҳри набард
Дареғаст ранҷи андарин шорстон
Ки донанда хонд варои корстон
Чу тӯри Фаридуни з Эрон баранд
з ҳар гӯнаи донандагонро бихонад
Яке бораи аФгнди зини гӯнаи пай
зи сангу зи хишту зи чӯбу зи не
Баровард азинсони бофусуну ранҷ
Бполўди ранҷ ва тиҳӣ кард ганҷ
Басии ранҷи бурданди мардони мард
Казин бора диж бароранд гирд
Нбдкси бад-ӣни шорстони подшо
Бад-ӣни ранҷ бурдан наёрад баҳо
Слиҳсту аидри басии хӯрданӣ
Бзири андаруни роҳ оварданӣ
Агар солиёни ранҷу разм оварӣ
Набошад бадастати ҷуз аз доварӣ
Наёяд барин бора бар манҷаниқ
Аз афсуни силаму дами ҷослиқ
Чу бишунид рустами пар андеша шуд
Дилаш аз ғаму дард чун беша шуд
Яке разм кард он на бар орзӯӣ
Сипоҳ андар оварад бар чори сӯй
Бик рӯй Гӯдарз ва як рӯй Тӯс
Пас пушт ӯ пел бо буқу кӯс
Бик рӯй бар лашкари зобулӣ
Зираи дор бо ханҷари кобулӣ
Чу он дид рустам камон барграфт
Ҳамаи диж бадв монад андари шигифт
Ҳар онкс ки аз бораи сар бар задӣ
Замонаи сарашро баҳам дар задӣ
Абои мағзи пайкони ҳаме роз гуфт
Ббдсозгории ҳамеи гашти ҷуфт
Бен бора зон пас бкндн гирифт
зи девори мардум Фгндн гирифт
Сутунҳо ниҳоданд зери андараш
Биёлуд нФти сиёҳ аз буриш
Чу нимӣ зи девор джкндаҳ шуд
Бчўби андари оташ прогндаҳ шуд
Фурӯд омад он бораи тӯри гирд
з ҳар сӯи сипоҳ андар омад бигард
Бифармуд рустам ки ҷанг оваред
Камонҳоу тир хаданг оваред
Гӯон аз паии ганҷу фарзанди хеш
Ҳамон аз паии буму пайванди хеш
Ҳама сар бидоданд иксри ббод
Гиромитар онкўи з модар назод
Далерон пиёда шуданд он замон
Сипарҳои чинӣу тиру камон
Бирафтанд бо найзаи дорони баҳам
Бпиши андаруни бежану Густаҳм
Дами оташи тезу борони тир
Ҳазимат буд зон сипас ногузир
Чу аз бораи диж берун шуданд
Гурезони гурезон бҳомўн шуданд
Дар диж бибаст он замони ҷангҷӯӣ
Бтороҷ ва куштан ниҳоданд рӯй
Чаҳ моя бикуштанд ва чанде асир
Ббрднд зон шаҳри бурноу пер
Басии симу зару гиронмояи чиз
Сутуру ғулому парастор низ
Таҳамтан биёмад сар ва тан бишуст
Бпиш ҷҳондоўр омад нахуст
зи пирӯзи гаштан ниёйиш гирифт
Ҷаҳони офаринро ситоиш гирифт
Боиронён гуфт бо кирдигор
Биёмад наоне ҳам аз ошкор
Бпирўзии андар ниёйиш кунед
Ҷаҳони офаринро ситоиш кунед
Бузургони бпиши ҷаҳони офарин
Ниёйиш гирифтанд сар бар замин
Чу аз пок яздон бипардохтанд
Барон номдор офарин сохтанд
Ки ҳар кас ки чун ту набошад баҷанг
Нишастан ба ояд баному бннг
Тани пели дорӣу чанголи шер
Замонӣ набошӣ зи пигори сайр
Таҳамтан чунин гуфт кини зӯру фар
Яке хлътӣ бошад аз додгар
Шумо србср баҳра доред зин
На ҷои гилаи сет аз ҷаҳони офарин
Бифармуд то Гев бо даҳ ҳазор
Сипардор ва бар гстўони вари савор
Шавад тозён то бмрзи хутан
Намонад ки таркон шаванд анҷуман
Чу бинмуд шаби ҷаъди зулфи сиёҳ
Аз андеша хамида шуд пушти моҳ
Бшди Гев бо он саворони ҷанг
Се рӯзи андари он тохтан шуд диранг
Бдонгаҳ ки хуршед бинмуд тоҷ
Баромад нишаст аз бар тахти оҷ
з турон биёмад сарафрози Гев
Гирифтаи басии номдорони ню
Басии хуби чеҳра батон тароз
Гиронмояи аспону ҳаргунаи соз
Фиристод як нимаи наздики шоҳ
Бубахшед дигари ҳама бар сипоҳ
Вазони пас чу Гӯдарз ва чун Тӯсу Гев
Чу Густаҳму шидўшу Фарҳоди ню
Абои бежани Геви бархестанд
Яке офарин нав оростанд
Чунин гуфт Гӯдарзи кои сарфароз
Ҷаҳонро бмҳр ту омад ниёз
Нишоед ки бе офарини ту лаб
Гушойем зини пас бурузу бшб
Касе кӯи бпимўд рӯй замин
Ҷаҳон диду орому пархошу кин
Бики ҷои зин беш лашкар надид
На аз мӯбад солхурда шунид
зи шоҳону пелони вази тахти оҷ
зи мардону аспон ва аз ганҷу тоҷ
Ситора бидон дашти назора буд
Ки ин лашкар аз ҷанги бечора буд
Бгштими гирди дижи аидри басӣ
Надидем ҷузи кӣнаи дармон касе
Ки хуашон бадем аз дами аждаҳо
Камон ту оварад моро раҳо
Тӯии пушти Эрону тоҷи сарон
Сазовор ва мо пеши ту кеҳтарон
Мукофоти ин кор яздон кунад
Ки чеҳри ту ҳамвора хандон кунад
Бподош ту нест мони дастрас
Забонҳо пар аз офаринасту бас
Бузургят ҳар рӯз бофузун тараст
Ҳунарманди Рахши ту сад лашкараст
Таҳамтан баришон гирифт офарин
Ки обод бодо бигардон замин
Марои пушт з озодагонаст рост
Дили равшанам бар забонами гўост
Азон пас чунин гуфт коидри се рӯз
Ббошими шодон ва гетӣ фурӯз
Чаҳоруми сӯии ҷанги афросйоб
Баронем ва оташ барорем зи об
Ҳамаи номдорони бгФтори ӯй
Ббзм ва бихӯраданд ниҳоданд рӯй
Пас огоҳӣ омад боФросёб
Ки бум ва бар аз душманон шуд хароб
Дилаш зон сухани пари з тимор шуд
Ҳамаи парниён бар таниш хор шуд
Бадал гуфт пигор ӯ кор кист
Сипоҳаст бисёр ва солор кист
Гар онаст рустам ки ман дида ам
Басӣ аз набардаш бпичидаҳ ам
Бипечед вазони пас ба овоз гуфт
Ки бо ӯ ки дорем дар ҷанги ҷуфт
Яке кӯдакӣ буд бирасон не
Ки ман лашкар оварда будам барӣ
Биёмад тани ман з зин барграфт
Фурӯ монад зон лашкари андари шигифт
Чунин гуфт лашкари боФросёб
Ки чандини сар аз ҷанги рустами мтоб
Ту онӣ ки аз хоки овардгоҳ
Ҳамеи ҷӯши хӯни андари ореи бмоаҳ
Слиҳст бисёру мардони ҷанг
Дил аз кори рустам чаҳ дории бтнг
зи ҷанги савории ту ғамгин машав
Нигаҳ кун бад-ӣни номдорони нав
Чунон дон ки ӯ икср аз оҳанаст
Агар чаҳ далераст ҳам як танаст
Суханҳои кӯтоҳ зў шуд дароз
Ту бо лашкарии чора ӯро бисоз
Сарашро зи зини андроўри бхок
Азон пас худ аз шоҳи Эрон чаҳ бок
На Кайхусрав обод монад на ганҷ
Надорем ин зарам кардани биринҷ
Нигаҳ кун бад-ӣни лашкари номдор
Ҷавонону шоистаи корзор
зи баҳр бару буму пайванди хеш
Зану кӯдаки хираду фарзанди хеш
Ҳамаи сар ба сари тан ба куштани диҳем
Ба ояд ки гетӣ ба душмани диҳем
Чу бишунид афросйоби ин сухан
Фаромӯш кард он набарди куҳан
Бифармуд то лашкар оростанд
Бкини нав аз ҷои бархестанд
зи буми ниёкони вази шаҳри хеш
Яке тоза андеша биниҳод пеш
Чунин дод посух ки ман сози ҷанг
Бпиш оварам чун шавад кори танг
Нмонм ки Кайхусрав аз тахти хеш
Шавад шоду пидром аз бахти хеш
Сари зобулиро бурузи набард
Бчнги дарози андар орм бигард
Бирав саракашони офарини хонданд
Сарафрозро сӯии кини хонданд
Ки ҷовиду шодон ва пирӯз бош
Бкоми дилати гетӣ афрӯз бош
Сипаҳбади басии ҷангҳо дида буд
з ҳар кори баҳрии писандида буд
Яке шери дил буд Фрғори ном
Қафаси дидау ҷуста чанде зи дом
зи бегонагони ҷой прдхтаҳ кард
БФрғор гуфт эй гиронмояи мард
Ҳам акнӯн бирав сӯии Эрони сипоҳ
Нигаҳ кун бад-ӣни рустами рзмхўоаҳ
Саворон нигаҳ кун ки чанданд ва чун
Ки дорад барин бум ва бар раҳнамӯн
Вазони номдорони прхошҷўӣ
Бибинӣ ки чанданд ва бар чанд рӯй
зи гардони пҳлўмнш чанд мард
Ки оварад созанди рӯзи набард
Чу Фрғори баргашт ва омад бароа
Бкорогҳӣ шуд бойирони сипоҳ
Ғамӣ шуд дили марди прхошҷўӣ
Ббигонгон инч нанамуд рӯй
Фиристоду фарзандро пеш хонд
Басӣ роз боиста бо ӯ баранд
Бшидаҳ чунин гуфт кои пари хирад
Сипоҳи ту тимори ту кӣ хӯрд
Чунин дон ки ин лашкар бе шумор
Ки омад барин марзи чандини ҳазор
Сипаҳдорашони рустами шери дил
Ки аз хок созад бшмшири гул
Гӯи пилтани рустами зоблист
Бибин то мар ӯро ҳам оварад кист
Чу комусу маншуру хоқони чин
Гҳор ва чу гргўӣ бо офарин
Дигар кндру шангули он шоҳи ҳинд
Сипоҳии зи Кашмӣр то пеши санад
Бнирўии ин рустами шери гир
Бикуштанду бурданд чанде асир
Чиҳил рӯзи болашкари овез буд
Гуҳии разму гуҳи базму парҳез буд
Саранҷоми рустами бахами каманд
зи пел андар оварад ва биниҳод банд
Саворону гардон ҳар кишварӣ
з ҳар сӯ ки буд аз бузургони сиррӣ
Бад-ӣн кишвар омад кунун зини нишон
Ҳамон тоҷдорони грднкшон
Ман аидри нмонми басии ганҷу тахт
Ки гардон шудаст андарин кори сахт
Кунун ҳарч ганҷасту тоҷу камар
Ҳамон тавқи заррину заррини сипар
Фиристам ҳамаи сӯй алмос равад
На ҳангом ҷомасту базму сурӯд
Ҳросонм аз рустами тези чанг
Тани осон ки бошад бкоми наҳанг
Бамурдам намонад бурузи набард
Напечад зи бим ва нанолад зи дард
з найза натарсад на аз теғи тез
براردи зи душмани ҳамеи растхез
Ту гуфтӣ ки аз рӯй ваз оҳанаст
На мардум нажодаст кҳрмнст
Слиҳст чандон бирав рӯзи кин
Ки сайр омад аз бори пушти замин
Зира дораду ҷавшан ва худу габр
Буғуррад бикрдори ғрндаҳи абр
На бартобад оҳанг ӯ жандаи пел
На киштии слиҳши бдрёии нил
Яке кӯҳи зераши бикрдори бод
Ту гӯйӣ ки аз бод дорад нажод
Таг оҳӯон дораду ҳавли шер
Бноўрд бо шер гардад далер
Сухан гуяд ар зў кунӣ хостор
Бдрё чу киштӣ буд рӯзи кор
Маро бо диловари басӣ буд ҷанг
Яке ҷўшнстши зи чарми паланг
Слиҳм наомад бирав коргар
Басӣ озмудам бгрзу табар
Кунун озмӯнро яке корзор
Бисозем то чун буд рӯзгор
Гар аидўнки яздон буд ёрманд
Бигардади ббоисти чархи баланд
На он шаҳр монад на он шаҳриёр
Сроиди магар бар ман ин корзор
Агар дасти рустам буд рӯзи ҷанг
Насозам ман аидри фаровони диранг
Шавам то бидон рӯй дарёии чин
Бадви монами ин марзи турони замин
Бадв шида гуфт эй хирадманди шоҳ
Анӯшаи бадӣ то буд тоҷу гоҳ
Турои фару брзсту мардонагӣ
Нажоду дилу бахту фарзонагӣ
Набояд турои панди омӯзгор
Нигаҳ кун бад-ӣни гардиши рӯзгор
Чу перону ҳумону Фршидўрд
Чу клбоду нстиҳни шери мард
Шикастаи слиҳ ва гусаста диланд
зи биму зи ғам ҳар замон бугсаланд
Ту бар боди ин ҷанги киштии марон
Чу доне ки омад сипоҳии гарон
зи шоҳони гетии гузидаи тӯй
Ҷҳонҷўӣ ва ҳам кори дидаи тӯй
Бҷону сари шоҳи турони сипоҳ
Бхўршиду моҳу бтхту кулоҳ
Ки аз кори комусу хоқони чин
Дилами гашти пари хӯну сари пари зи кин
Шаб тира бикшод чашми дижам
зи ғами пушти моҳ андар омад бахам
Ҷаҳон гашт бирасон машки сиёҳ
Чу Фрғори баргашти зи Эрони сипоҳ
Биёмад бнздики афросйоб
Шаби тираи ҳангоми орому хоб
Чунин гуфт каз боргоҳи баланд
Бирафтам сӯии рустами диўбнд
Саропарда сабз дидам бузург
Сипоҳии бикрдори дарандаи гург
Яке аждҳоФши дирафшии бпоӣ
На ором дорад ту гуфтӣ на ҷой
Фрўҳштаҳ бар кўҳҳи зини лагом
БФтрок бар ҳалқаи хами хом
Бхимаҳи даруни жандаи пелии жён
Миёни танги баста ба бабри баён
Яке бўри абраш ба пешаши бпоӣ
Ту гуфтӣ ҳаме андар ояд зи ҷой
Сипаҳдор чун Тӯсу Гӯдарзу Гев
Фиребурзу шидўш ва гургин ню
Тилоия гурозаст бо Густаҳм
Ки бо бежан Гев бошад баҳам
Ғамӣ шуд зи гуфтори Фрғори шоҳ
Кас омад бар паҳлавони сипоҳ
Биёмад сипаҳдори перон чу гирд
Бузургону мардони рӯзи набард
зи гуфтори Фрғор чанде бигуфт
Ки то кист бо ӯ ба пайкори ҷуфт
Бадв гуфт перон ки моро зи ҷанг
Чаҳ чораст ҷуз ҷустани ному нанг
Чу посух чунин ёфт афросйоб
Гирифт андарони кӣна ҷустани шитоб
Бпирон бифармуд то бо сипоҳ
Бияёд бар рустами кӣнаи хоҳ
зи пеши сипаҳбад ба берун кашид
Ҳамеи размро сӯй ҳомӯн кашид
Хурӯш омад аз дашту овои кӯс
Ҷаҳон шуд зи гирди сипоҳи обнӯс
Сипаҳ буд чндонк гуфтӣ ҷаҳон
Ҳаме гардад аз гирди аспони ниҳон
Табираи занон наъра бардоштанд
Ҳамеи пел бар пели бгзоштнд
Аз айвон бдшт омад афросйоб
Ҳаме кард бар ҷанг ҷустани шитоб
Бпирон бигуфт онч боист гуфт
Ки рози бузургон бибояд наҳуфт
Яке номаи наздики пўлодўнд
Бёрои ваз рой бигушоӣ банд
Бигӯяш ки моро чаҳ омад басар
Азин номвари гирди прхошхр
Агар ёрмндсти чархи баланд
Бияёд бад-ӣни дашти пўлодўнд
Басии лашкар аз марзи сақлобу чин
Нигунсор ва ҳайрон шуданд андарин
Сипоҳаст бирасон кӯҳи равон
Сипаҳдорашони рустами паҳлавон
Спҳкш чу рустами сипаҳдори Тӯс
Бобири андари аўрдаҳи овои кӯс
Чу рустами бадаст ту гардад табоҳ
Наёбади сипеҳри андарин марзи роҳ
Ҳамаи марзро ранҷи зўисту бас
Ту бош андарин кори фарёдрас
Гар ӯро бадаст ту ояд замон
Шавад ром рӯй замин бе гумон
Ман аз подшоҳии ободи хеш
На баргирам аз ранҷи як ранҷ беш
Дигар нима дияему ганҷи он тест
Ки имрӯзи пигору ранҷи он тест
Ниҳоданд бар нома бар меҳри шоҳ
Чу брзди сар аз бурҷи харчанги моҳ
Камари басти шидаи зи пеши падар
Фиристода ӯ буду тимор бар
Бикрдори оташи зи бими газанд
Биёмад бнздики пўлодўнд
Бирав офарин кард ва нома бидод
Ҳамаи кор рустам бирав кард ёд
Ки рустам биёмад з Эрон баҷанг
Або ӯ сипоҳии басони паланг
Бабанд андар оварад комус ро
Чу хоқону маншуру Фртўс ро
Асирон бисёру пелони рама
Фиристод иксри бойирони ҳама
Кнорнгу ҷанги оваронро бихонад
з ҳар гӯнае достонҳо баранд
Бадишон бигуфт анч дар нома буд
Ҷаҳонгири бурноу худкома буд
Бифармуд то кӯс берун баранд
Саропарда ӯ ба ҳомӯн баранд
Сипоҳ анҷуман шуд бикрдори дев
Баромади зи гардони лашкари ғарив
Дирафш аз пасу пеши пўлодўнд
Сипардор бо таркиш ва бо каманд
Фурӯд омад аз кӯҳу бгзошти об
Биёмад бнздики афросйоб
Пазира шудандаш якояки сипоҳ
Табираи баромади зи даргоҳи шоҳ
Бабр дар гирифташ ҷҳондидаҳи мард
зи кори гузаштаи басӣ ёд кард
Бигуфт онки тимори таркон з кист
Саранҷоми дармони ин кор чист
Хиромони боиўон хусрав шуданд
Бароиу бондишҳ нав шуданд
Сухан ронад ҳар гӯнаи афросйоб
зи кори дирангу зи баҳри шитоб
зи хӯни Сиёвуш ки бар дасти ӯй
Чаҳ омад зи пархош ваз гуфту гӯй
зи хоқону маншуру комуси гирд
Гузаштаи суханҳо ҳамаи баршумурд
Бигуфт онки ин ранҷам аз як танаст
Ки ӯро плнгинаҳ пероҳанаст
Наомад слиҳми бадви коргар
Барон бабр ва он худу чинии сипар
Биёбони супурдӣу роҳи дароз
Кунун чораи кор ӯро бисоз
Пар андеша шуд ҷони пўлодўнд
Ки он бандро чун шавад корбнд
Чунин дод посухи боФросёб
Ки дар ҷанг чандин набояд шитоб
Гар онаст рустам ки Мозандарон
Таба карду бастади бгрзи гарон
Бадаред паҳлавии деви сипед
Ҷигаргоҳи пӯлоди ғндӣу бед
Маро нест поёб бо ҷанги ӯй
Наёрам ббд кардани оҳанги ӯй
Тану ҷони ман пеши рои ту бод
Ҳамеша хиради раҳнамои ту бод
Ман ӯро бар андеша дорам баҷанг
Бигардаш бигардам басони паланг
Ту лашкари броғол бар лашкараш
Бонбўаҳ то хира гардад сараш
Магари чораи созам вагар неи бадаст
Бару ёл ӯро нишоед шикаст
Азў шод шуд ҷони афросйоб
намеравшан овараду чангу рубоб
Бдонгаҳ ки шуд масти пўлодўнд
Чунин гуфт бо ӯ ббонги баланд
Ки ман бар Фаридуну заҳҳоку ҷам
Хуру хоб ва ором кардам дижам
Брҳмн битарсад зи овози ман
Вазин лашкари гардани афрози ман
Ман ин зобулиро бшмшири тез
Броўрдгаҳ бар кунам рези рез