Дар садафи ҷон дардӣ нест ба ҷузи дӯсти дӯст

Онкии дил аз ишқ ӯ зинда буд ӯст ӯст

Нағзи дарин на тибқ нест ба ҷузи ишқи ҳақ

Ҳар чаҳ ба ҷузи ишқ ӯ нест ба ҷузи пӯсти пӯст

Қдсҳии қоматон зон чаман орост рост

Рӯй парии пайкарон зон гул рӯ рӯаст рӯаст

Ишқи маро пеша шуд дар рук ва дар реша шуд

Нест манӣ дар миёни ман на манам ӯст ӯст

Меҳри рухи дӯстро сина ман ҷост ҷост

Бар срхоки раҳаши дида ман ҷӯаст ҷӯаст

Чун рухи маи талъатони ҷон ман афрӯхтанд

Чун камари дилбарони ин тан ман мӯаст мӯаст

ӯст ҳамаи ъзу нозмои ҳамаи дилу ниёз

Хории мо баҳри мо иззат мо зуаст зуаст

ӯ ҳамаи эҳсони вуҷӯди мо ҳамаи ҷурму ҷҳўд

ӯст чунон мо чунин кас Чехияанд хуаст хуаст

Буии худои миўзд аз нафаси аҳли дил

Нест сухани шърФизи атр аз он бӯаст бӯаст