Аз дили мақсӯд ишқ бозӣаст

از دل مقصود عشق بازیست

То занн набарӣ ки ишқ бозӣаст

تا ظن نبری که عشق بازیست

Гар ғарқаи бхўн дида бошад

گر غرقه بخون دیده باشد

Пероҳани ошиқони нмозист

پیراهن عاشقان نمازیست

Як маслиҳат аз ҷафои хубон

یک مصلحت از جفای خوبان

Рафтани бҳқиқӣ аз маҷозӣаст

رفتن بحقیقی از مجازیست

Бар ваҷҳи муҷози ҷилваи ҳасан

بر وجه مجاز جلوهٔ حسن

Таълими тариқ ишқ бозӣаст

تعلیم طریق عشق بازیست

Варзидан бандагӣаст матлӯб

ورزیدن بندگیست مطلوب

Гар ишқи ҳақиқӣ аз маҷозӣаст

گر عشق حقیقی از مجازیست

Нокомии ошиқон буд ком

ناکامی عاشقان بود کام

Носозӣ ишқи корсозист

ناسازی عشق کارسازیست

Бемории ишқ тандурустӣ аст

بیماری عشق تندرستی است

Пастӣ дар ишқи срФрозист

پستی در عشق سرفرازیست

Сармоя ошиқон ниёзаст

سرمایهٔ عاشقان نیازست

Перояи ҳасан бе нёзист

پیرایهٔ حسن بی نیازیست

Ҳар каси суханӣ ки дошт тай шуд

هر کس سخنی که داشت طی شد

Афсонаи мо бад-ӣн дарозӣаст

افسانهٔ ما بدین درازیست

Ҷон бар сари ишқи шоҳидон на

جان بر سر عشق شاهدان نه

эй файзи шаҳид ишқ ғозӣаст

ای فیض شهید عشق غازیست