Аинҷҳонрои ғайри ҳақ парвардгорӣ ҳаст нест

اینجهانرا غیر حق پروردگاری هست نیست

Ҳеҷ диёрӣ ба ҷузи ҳақ дар диёрӣ ҳаст нест

هیچ دیاری به جز حق در دیاری هست نیست

Орифонро ҷузи худо бо кас набошад улфатӣ

عارفان را جز خدا با کس نباشد الفتی

Ъошқонрои ғайри зикри дӯст корӣ ҳаст нест

عاشقانرا غیر ذکر دوست کاری هست نیست

Ҳақи шносонро ки бар ботил фишонданд остин

حق شناسانرا که بر باطل فشاندند آستین

Ғайри корҳқу бориши кор ва борӣ ҳаст нест

غیر کارحق و بارش کار و باری هست نیست

Дили бъшқ ҳақ бинад аз ғайри ҳақи безори шӯ

دل بعشق حق بیند از غیر حق بیزار شو

Ғайриишқи ҳақу ҳақи корӣ ва борӣ ҳаст нест

غیرعشق حق و حق کاری و باری هست نیست

Масти ҳақи шӯ то ки бошӣ ҳӯшёри вақти худ

مست حق شو تا که باشی هوشیار وقت خود

Ғайри масташ дар ду олам ҳӯшёрӣ ҳаст нест

غیر مستش در دو عالم هوشیاری هست نیست

Ихтиёри худ бова бигзор ва бигузар зохтёр

اختیار خود باو بگذار و بگذر زاختیار

Бандаро ҷузи ихтиёраш ихтиёрӣ ҳаст нест

بنده را جز اختیارش اختیاری هست نیست

Гар ғамӣ дорӣ биор ва арз кун бар лутф ӯ

گر غمی داری بیار و عرض کن بر لطف او

Хстгонрои ғайри лутфаш ғмгсорӣ ҳаст нест

خستگانرا غیر لطفش غمگساری هست نیست

Рӯзгор онаст кон бо дӯст меояд басар

روزگار آنست کان با دوست می آید بسر

Ғайри айёми висолаш рӯзгорӣ ҳаст нест

غیر ایام وصالش روزگاری هست نیست

Умр он бошад ки сарфи тоъат ва тақво шавад

عمر آن باشد که صرف طاعت و تقوی شود

Ҷузи замони бандагии лайл ва нҳорӣ ҳаст нест

جز زمان بندگی لیل و نهاری هست نیست

Биғмониро ки ҷузи тани парварӣ корӣ набӯд

بیغمانی را که جز تن پروری کاری نبود

Бингар андари дасташон аз тан ғуборӣ ҳаст нест

بنگر اندر دستشان از تن غباری هست نیست

Онкиро огаҳ шуд аз тақсири худ дар кори ҳақ

آنکه را آگه شد از تقصیر خود در کار حق

Ҷузи дили бемору чашм ашкборӣ ҳаст нест

جز دل بیمار و چشم اشکباری هست نیست

Саъй кун то саъии ту холис шавад аз баҳри ҳақ

سعی کن تا سعی تو خالص شود از بهر حق

Ғайрихолиси рӯзи маҳшар дар шуморӣ ҳаст нест

غیرخالص روز محشر در شماری هست نیست

Ин ибодатҳо ки обид дар дил шаб мекунад

این عبادتها که عابد در دل شب میکند

Гар набошад холиси онро эътиборӣ ҳаст нест

گر نباشد خالص آنرا اعتباری هست نیست

Файз дар дунё барои охират корӣ накард

فیض در دنیا برای آخرت کاری نکرد

Мисли ӯ дар рӯзи маҳшар шармсорӣ ҳаст нест

مثل او در روز محشر شرمساری هست نیست

Оҳ мекаш нола мекун шеър мегӯ менавис

آه میکش ناله میکن شعر میگو مینویس

РФтгонрои ғайри девон ёдгорӣ ҳаст нест

رفتگانرا غیر دیوان یادگاری هست نیست