Ҷони бҷонони арз кардани ъошқонро ор нест

جان بجانان عرض کردن عاشقانرا عار نیست

МФлсонро бо карямони корҳо душвор нест

مفلسانرا با کریمان کارها دشوار نیست

Ҳар касеро сӯии ҳақ аз маслакӣ раҳ медиҳанд

هر کسی را سوی حق از مسلکی ره میدهند

Роҳи ҳақи Мансурро ҷузи нардбон дор нест

راه حق منصور را جز نردبان دار نیست

Мастии ҷом ҳаво бингар ки ғайр аз ҷоми дӯст

مستی جام هوا بنگر که غیر از جام دوست

Дар миёни ин хам на ту касе ҳушёр нест

در میان این خم نه تو کسی هشیار نیست

Хоби ғифлати байн ки ғайр аз дидаи бинои ишқ

خواب غفلت بین که غیر از دیده بینای عشق

Дар ҳама рӯй замини икдидаҳ бедор нест

در همه روی زمین یکدیدهٔ بیدار نیست

Ақлро дар ишқ вайрон кун ки дар даргоҳи дӯст

عقل را در عشق ویران کن که در درگاه دوست

Ъошқонро бор ҳасту ъоқлонро бор нест

عاشقانرا بار هست و عاقلانرا بار نیست

Ишқати андар дӯзах андозад ки лиззат мебарӣ

عشقت اندر دوزخ اندازد که لذت میبری

Дар биҳиштат гар диҳад ҷои ақл беозор нест

در بهشتت گر دهد جا عقل بی آزار نیست

Андакии озор бисёраст аз бегонагон

اندکی آزار بسیار است از بیگانگان

Гар кунад он ошнои беруни зҳд бисёр нест

گر کند آن آشنا بیرون زحد بسیار نیست

Ҳар ки бошад ҳар чаҳ хоҳад дар ҳақи мо гӯ бигӯ

هر که باشد هر چه خواهد در حق ما گو بگو

Сарзанишҳои маломати ъошқонро ор нест

سرزنشهای ملامت عاشقانرا عار نیست

Бар мадор эй файзи дасти эътисом аз пои ишқ

بر مدار ای فیض دست اعتصام از پای عشق

Дар ҷаҳони ҷузи ишқи ёру мӯнис ва ғмхўор нест

در جهان جز عشق یار و مونس و غمخوار نیست