Аз он миён назанам дам ки мӯ наме гунҷад
از آن میان نزنم دم که مو نمی‌گنجد
Ва зон даҳон ки дар ва гуфтугӯ наме гунҷад
و زان دهان که در و گفتگو نمی‌گنجد
Чаҳ гӯям аз ғами дил дар шиканҷи гесуяш
چه گویم از غم دل در شکنج گیسویش
Ки дар забони сухани ту бтў наме гунҷад
که در زبان سخن تو بتو نمی‌گنجد
Ҳадиси он лаб ширин наёядам бзбон
حدیث آن لب شیرین نیایدم بزبان
Ҳаловати ӣнҳама дар гуфтугӯ наме гунҷад
حلاوت اینهمه در گفتگو نمی‌گنجد
Висоли дӯст на битавонам орзӯ кардан
وصال دوست نه بتوانم آرزو کردن
Ба тангнои дилам орзӯ наме гунҷад
به تنگنای دلم آرزو نمی‌گنجد
БФрз агар ҳама рӯй замин шавад дафтар
بفرض اگر همه روی زمین شود دفتر
Ҳикояти шаби ҳҳрон дарав наме гунҷад
حکایت شب هحران درو نمی‌گنجد
зи дӯди нолаи чгўим каз осмон бигузашт
ز دود ناله چگویم کز آسمان بگذشت
зи хӯни дида ки дар наҳр ва ҷӯ наме гунҷад
ز خون دیده که در نهر و جو نمی‌گنجد
Басаст файзи шикоят ки пар шуд ин дафтар
بس است فیض شکایت که پر شد این دفتر
зи дӯди дил ки дарави тор мӯ наме гунҷад
ز دود دل که درو تار مو نمی‌گنجد